1
00:00:11,400 --> 00:00:13,480
BĂRBATUL: Înainte să intrăm
chestiile profunde, hai să vorbim,

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
hai să dăm câteva elemente de bază.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,480
Ține minte, când răspunzi
aceste intrebari,

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,400
Nu sunt în lovitură

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
și nu vor auzi niciodată
vocea mea.

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
Oh, băiete. BINE.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
FEMEIA: Primul cuvânt pe care l-aș face
folosit pentru a-l descrie pe Jeffrey Epstein

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,560
altul decât un prădător
este „misterioasă”.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
Cum a devenit atât de bogat?

10
00:00:33,600 --> 00:00:38,800
Cum s-a mulțumit
în cercurile sociale exacte?

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,360
Cum a scăpat
fără să fii prins atât de mult?

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,840
(FETELE RÂDE)

13
00:00:50,240 --> 00:00:53,560
FEMEIA: Eu niciodată
ar fi putut anticipa

14
00:00:53,560 --> 00:00:57,880
cât de diabolic era Jeffrey Epstein.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,800
BĂRBATUL: E ceva
profund naibii de tine.

16
00:01:01,800 --> 00:01:02,960
Măcar ceva.

17
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
Știm că există lucruri
profund distrus

18
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
vei trece prin acest film,
nu?

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,480
OM: De unde vin eu
nu-mi omori fratele

20
00:01:09,480 --> 00:01:10,800
și plecați de la asta.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,080
Care sunt fișierele Epstein?

22
00:01:16,480 --> 00:01:20,680
FEMEIA: Fișierele Epstein sunt toate
informatiile pe care le detine guvernul

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,760
referitor la Jeffrey Epstein
și co-conspiratorii săi.

24
00:01:25,280 --> 00:01:29,320
OM: Dovezi fotografice,
interviuri cu victimele.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,760
OM 2: E-mailuri scrise lui,

26
00:01:30,760 --> 00:01:32,200
mesaje text.

27
00:01:32,520 --> 00:01:35,280
OM 3: Documente judecătorești, rapoarte FBI.

28
00:01:35,280 --> 00:01:40,600
Și este mult mai extins
decât ți-ai imaginat vreodată.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,320
OM 4: Oamenii vor să vadă nume.

30
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
Vor să știe
cine sunt traficanții sexuali.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,600
Vor să știe cine
pedofilii sunt

32
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
și vor răzbunare.

33
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
FEMEIA: Știți numele
de oameni puternici

34
00:01:53,440 --> 00:01:55,880
care nu au fost încă numiți public?

35
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Da.

36
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
Congresmanul Khanna!
Bună, sunt Grace Tobin...

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,280
Mă bucur să te văd.
..din Australia.

38
00:02:02,280 --> 00:02:05,000
De ce crezi
este o luptă care a unit

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
un foarte divizat
spectrul politic aici?

40
00:02:07,600 --> 00:02:09,640
Nu poți viola fete minore.

41
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
Nu poți acoperi asta.

42
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
OM: Trump a deschis cutia Pandorei.

43
00:02:14,080 --> 00:02:18,000
S-a gândit că o poate sparge
deschide ușor și închide-l.

44
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Dar blestemul
nu se întoarce în cutie.

45
00:02:22,400 --> 00:02:25,880
FEMEIA: Nu înțeleg
de ce președintele a luptat atât de mult.

46
00:02:25,880 --> 00:02:29,080
Eliberarea fișierelor Epstein
este despre dezvăluire

47
00:02:29,080 --> 00:02:33,400
toate astea murdare, urâte,
lucruri oribile care s-au întâmplat.

48
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
De ce ar acoperi asta?

49
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
BĂRBATUL: Cred că protejează
bărbați bogați și puternici

50
00:02:38,240 --> 00:02:41,520
care au participat la trafic sexual.

51
00:02:41,520 --> 00:02:43,440
REPORTER: 3 milioane de pagini,

52
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
180.000 de imagini.

53
00:02:46,000 --> 00:02:48,320
Cea mai recentă gunoială
din dosarele Epstein

54
00:02:48,320 --> 00:02:51,080
după săptămâni de presiuni politice.

55
00:02:51,080 --> 00:02:54,440
Momentul acela
a creat unde de șoc globale.

56
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
REPORTER: O zi de pericol extrem
pentru Sir Keir Starmer.

57
00:02:57,800 --> 00:03:01,440
REPORTER 2: Prințesa moștenitoare a Norvegiei
se confruntă cu un control intens.

58
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
REPORTER 3: Știri extraordinare
din Marea Britanie.

59
00:03:03,320 --> 00:03:05,920
Fostul prinț Andrew
a fost arestat.

60
00:03:05,920 --> 00:03:08,840
FEMEIA: Dosarele Epstein
fac parte din povestea lui Epstein.

61
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
Trebuie să înțelegi cum
fișierele Epstein se potrivesc

62
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
la ceea ce făcea Epstein,

63
00:03:13,040 --> 00:03:17,440
și eșecurile lui
Guvernul SUA în a-și face treaba.

64
00:03:17,440 --> 00:03:21,600
FEMEIA: Povestea lui Epstein
are un singur om în centru,

65
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
un păianjen în centrul pânzei.

66
00:03:24,040 --> 00:03:27,840
Dar acel web nu putea
au fost construite

67
00:03:27,840 --> 00:03:30,320
fără complicitate.

68
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
crezi
tu ești diavolul însuși?

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,160
Nu. Dar am o oglindă bună.

70
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
CITITORUL DE ȘTIRI: Ne întoarcem acum
la dezbaterea de la Washington

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
peste eliberare
din dosarele lui Jeffrey Epstein.

72
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
Astăzi, un grup de supraviețuitori
a controversei Epstein

73
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
va fi aici pe Capitol Hill.

74
00:04:08,880 --> 00:04:11,720
Noi apeluri urgente la transparență
de la supraviețuitorii Epstein,

75
00:04:11,720 --> 00:04:14,680
24 dintre care sunt acum
refacerea cererii lor

76
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
acea eliberare a Congresului
toate fișierele Epstein.

77
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
FEMEIA: Este o onoare să stau aici

78
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
pentru ceva America
este în sfârșit unit pe -

79
00:04:23,640 --> 00:04:26,920
eliberarea imediată
din întregul fișier Epstein.

80
00:04:29,560 --> 00:04:35,200
Sunt aproximativ 1.200 de femei
care au fost victimele lui Jeffrey Epstein

81
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
și se spune că alți bărbați.

82
00:04:37,680 --> 00:04:41,160
Au vrut dreptate
și au luptat foarte mult pentru asta.

83
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
FEMEIA: Suntem mai mult decât victime.

84
00:04:42,760 --> 00:04:45,400
Suntem mame, fiice,
surori, prieteni.

85
00:04:45,400 --> 00:04:47,120
Și nu vom fi șterși.

86
00:04:49,120 --> 00:04:52,800
BĂRBATUL: Unele dintre aceste femei
au fost la acești 20 de ani.

87
00:04:52,800 --> 00:04:55,880
Unii dintre ei au avut, cred,
aproape renuntat.

88
00:04:57,080 --> 00:05:00,640
Dar faptul că au fost invitați
spre capitala Statelor Unite

89
00:05:00,640 --> 00:05:02,720
să spună adevărul puterii,

90
00:05:02,720 --> 00:05:06,240
și că fiecare instituție de presă,

91
00:05:06,240 --> 00:05:11,280
știi, a apărut,
sunt reînnoiți în eforturile lor.

92
00:05:11,280 --> 00:05:17,200
Ăsta sunt eu când m-am întâlnit
Jeffrey Epstein în 1991.

93
00:05:17,200 --> 00:05:20,720
Ăsta sunt eu când m-am întâlnit
Jeffrey Epstein.

94
00:05:22,040 --> 00:05:25,240
Mulți dintre noi, a fost prima dată
că vorbisem public.

95
00:05:25,240 --> 00:05:30,520
Numele meu este Dani Bensky.
Acesta eram eu la 17 ani.

96
00:05:30,520 --> 00:05:34,840
Așa că eram doar în picioare
solidari unul cu celălalt

97
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
și spunând lumii:

98
00:05:36,440 --> 00:05:40,000
cum ar fi, „Suntem mai mulți dintre noi
decât credeai.”

99
00:05:40,000 --> 00:05:43,640
Numele meu este Marina Lacerda.
Am fost o victimă minoră.

100
00:05:43,640 --> 00:05:47,560
Numele meu este Gena-Lisa Jones
și aveam doar 14 ani.

101
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Numele meu este Chauntae Davis.

102
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Numele meu este Laura Bloom McGee.

103
00:05:50,960 --> 00:05:53,760
Numele meu este Haley Robson.
Numele meu este Anoushka De Georgiou.

104
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Numele meu este Courtney Wild.
Numele meu este Lisa Phillips.

105
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
Numele meu este Ashley Rubright

106
00:05:58,000 --> 00:06:02,080
și sunt un supraviețuitor al lui Jeffrey
Epstein și Ghislaine Maxwell.

107
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
Când ești un supraviețuitor al abuzului
de la un prădător în serie,

108
00:06:08,240 --> 00:06:11,400
doar ai această legătură
cu ceilalţi supravieţuitori.

109
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
Ne înțelegem
ca nimeni altcineva.

110
00:06:21,200 --> 00:06:25,560
FEMEIA: A fost extraordinar
munte să se mute pentru a ajunge aici.

111
00:06:30,320 --> 00:06:33,600
A fost nevoie de un strigăt incredibil
din partea publicului,

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
voință politică uriașă,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,600
și a luat sânge, sudoare
și lacrimile supraviețuitorilor.

114
00:06:39,600 --> 00:06:42,680
Și sunt multe, multe lacrimi
de la supraviețuitori să ajungă aici.

115
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
Deci doar ne îndreptăm
să mă întâlnesc cu Ashley Rubright,

116
00:07:08,560 --> 00:07:11,960
care este un supraviețuitor
lui Jeffrey Epstein.

117
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
Și ea abia a început
vorbind public

118
00:07:14,880 --> 00:07:16,480
despre ce s-a întâmplat cu ea.

119
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Noi suntem casa asta aici.

120
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Bună, Ashley. Ce mai faci?
Bun. Ce mai faci?

121
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
Îmi pare bine să vă cunosc.
Mă bucur să te cunosc. Intră.

122
00:07:26,760 --> 00:07:29,240
Vă mulțumim foarte mult că ne aveți.
Desigur.

123
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Oh, este încă foarte de Crăciun
aici, nu-i așa?

124
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Da.
(râde)

125
00:07:37,680 --> 00:07:41,480
Când l-ai cunoscut pe Jeffrey Epstein?

126
00:07:41,480 --> 00:07:45,480
Deci a fost cam 2002-2003

127
00:07:45,480 --> 00:07:50,200
si as fi avut... vreo 15 ani.

128
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
aveam de gând să
Școala Creștină Summit.

129
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
Eram majorete.

130
00:08:01,640 --> 00:08:05,280
Eram la dans,
precum jazz, hip-hop, balet.

131
00:08:05,280 --> 00:08:09,920
Um, lucram
la un restaurant cu grătar

132
00:08:09,920 --> 00:08:12,600
și unul dintre colegii mei,

133
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
m-a întrebat într-o zi
în restaurant

134
00:08:15,040 --> 00:08:19,040
dacă aș vrea să dau unui bărbat
un masaj pentru 200 USD.

135
00:08:20,880 --> 00:08:26,120
M-am gândit o secundă
și a spus: „Sigur”.

136
00:08:32,200 --> 00:08:36,160
Îmi amintesc doar că am tras
în casa lui din Palm Beach.

137
00:08:39,640 --> 00:08:42,200
Și am fost conduși în bucătărie.

138
00:08:45,800 --> 00:08:49,640
Și apoi a intrat Sarah Kellen,
asistentul lui.

139
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
A spus că e timpul.

140
00:08:55,600 --> 00:08:59,040
Atunci Sarah, ea este cea potrivită
care m-a condus la etaj.

141
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
Nu m-am uitat în jur.
Mă uitam doar în jos.

142
00:09:04,480 --> 00:09:09,560
Deci tot ce îmi amintesc a fost rozul
covor pe scara în spirală.

143
00:09:15,680 --> 00:09:19,520
Și ea a deschis ușa și a spus:
— Bine, mă întorc într-o oră.

144
00:09:23,520 --> 00:09:28,200
Am fost șocat când am mers
în baie.

145
00:09:31,320 --> 00:09:34,400
Dar apoi m-am liniştit,
gandind,

146
00:09:34,400 --> 00:09:38,280
„Desigur, este gol pentru că
asa fac oamenii masaje

147
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
„și ar trebui doar
nu fi atât de șocată.”

148
00:09:46,920 --> 00:09:49,800
S-a cam întins pe masă.

149
00:09:49,800 --> 00:09:53,320
Și apoi mi-a spus
cum să-l masezi.

150
00:09:56,640 --> 00:09:59,160
Apoi s-a răsturnat.

151
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Si...

152
00:10:04,960 --> 00:10:07,800
Asta e... Lucrurile au ajuns...

153
00:10:07,800 --> 00:10:10,920
.. într-adevăr mult mai nepotrivit
acolo.

154
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Și mi-a cerut să...

155
00:10:15,720 --> 00:10:19,240
..sa-mi dau jos sutienul si...

156
00:10:19,240 --> 00:10:21,960
..sa-mi trag fusta in sus

157
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
si...

158
00:10:27,520 --> 00:10:30,600
Se atingea
tot timpul.

159
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
Încercam doar să nu mă uit.

160
00:10:33,400 --> 00:10:37,560
Și m-ar prinde,

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,360
apuca-ma de spate si...

162
00:10:42,640 --> 00:10:47,480
Eu doar încercam
să nu fii acolo, știi,

163
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
pe vremea aceea.

164
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Si...

165
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
..termină și sări în sus.

166
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
Si...

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
..apoi a intrat Sarah
și m-a condus înapoi jos.

168
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
M-am simțit șocat.

169
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Și apoi îmi amintesc...

170
00:11:09,960 --> 00:11:11,880
..încercând să o raționalizez.

171
00:11:13,000 --> 00:11:16,440
Trebuia să fi fost
ca o întâmplare, o singură dată...

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
..lucru pe care el doar
nu putea controla.

173
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
M-am întors încă o dată.

174
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
A doua oară, a escaladat.

175
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Tocmai mi-am adus aminte de Jeffrey
aducând peste un coș

176
00:11:32,480 --> 00:11:37,320
și cerându-mi să aleg unul și
întrebându-mă dacă știu să-l folosesc.

177
00:11:37,320 --> 00:11:38,360
Si...

178
00:11:39,400 --> 00:11:41,440
..ma pus sa stau
pe podeaua băii

179
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
și s-a așezat pe margine
a mesei de masaj.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
Și îmi amintesc ce s-a întâmplat.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,520
Un coș cu jucării sexuale?
Da.

182
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Mulțumesc că ai spus asta.
Da. Asta e ok.

183
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
Deci asta a fost 2000.

184
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
Și toate acestea sunt doar,
cum ar fi, mesaje fericite.

185
00:12:10,240 --> 00:12:13,360
Am citit câteva din anuarele mele

186
00:12:13,360 --> 00:12:15,720
și a fost o schimbare atât de drastică.

187
00:12:19,080 --> 00:12:21,480
Imediat după Jeffrey,

188
00:12:21,480 --> 00:12:25,160
mesajele, chiar și fața mea.

189
00:12:25,160 --> 00:12:27,920
Totul începuse
doar să arăți mai întunecat.

190
00:12:29,680 --> 00:12:33,600
Acesta spune: „Ne-am distrat
când nu ești atât de supărat.”

191
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
sau, „Ești dulce
când nu ești supărat.” Da.

192
00:12:37,440 --> 00:12:39,080
Eram supărat și...

193
00:12:40,400 --> 00:12:44,920
..Nu mi-a păsat cine a primit
greul, deloc.

194
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
Da.

195
00:12:48,160 --> 00:12:51,480
M-am oprit din majorete,
M-am oprit din dans.

196
00:12:52,520 --> 00:12:55,880
Și am cam trecut de la...

197
00:12:57,440 --> 00:13:01,080
..încerc să faci bine
pur și simplu să nu-i pese.

198
00:13:04,000 --> 00:13:07,560
Ai spus cuiva
ce sa intamplat cu tine?

199
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Doar prietenul meu Sean

200
00:13:09,440 --> 00:13:11,520
dar nimeni altcineva.

201
00:13:13,960 --> 00:13:17,280
Nu credeam că există o poveste
să spun, într-adevăr, știi?

202
00:13:25,320 --> 00:13:30,280
OM: Domnule Epstein, este adevărat dumneavoastră?
S-au născut pe 20 ianuarie 1953?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
Da.

204
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
Unde?
New York.

205
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
Unde în New York.
Brooklyn.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,080
Hei, Adam.
Bună, Grace.

207
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
Ce mai faci?
Îmi face plăcere să te cunosc.

208
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
Și eu mă bucur să vă cunosc. Multumesc
atât de mult pentru a face asta cu noi.

209
00:13:55,560 --> 00:13:57,440
Plăcerea mea, plăcerea mea.

210
00:14:00,880 --> 00:14:04,280
Adam, poți să-mi spui
un pic despre tine?

211
00:14:04,280 --> 00:14:08,840
Ei bine, am fost jurnalist juridic
de aproape două decenii acum,

212
00:14:08,840 --> 00:14:12,840
și Districtul de Sud
din New York a fost ritmul meu de mult timp.

213
00:14:12,840 --> 00:14:15,680
Deci vezi o mulțime de cazuri

214
00:14:15,680 --> 00:14:19,960
de la nivel national si international
semnificația intrării în acea instanță.

215
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Și unul dintre ei tocmai s-a întâmplat
să fie a lui Epstein.

216
00:14:30,680 --> 00:14:33,040
Suntem în Coney Island.

217
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Coney Island, Brooklyn.

218
00:14:43,920 --> 00:14:49,480
Suntem chiar aproape
unde a crescut Jeffrey Epstein.

219
00:14:49,480 --> 00:14:52,200
Și asta este de fapt
comunitatea Sea Gate

220
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
în depărtare chiar acolo,

221
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Casa copilăriei lui Jeffrey Epstein.

222
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
Jeffrey Epstein avea
o educație modestă

223
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
într-o comunitate de imigranţi
în Brooklyn.

224
00:15:07,160 --> 00:15:10,080
Tatăl lui lucra la
Departamentul Parcuri din New York.

225
00:15:10,080 --> 00:15:12,400
Mama lui lucra la o școală.

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Și avea un frate mai mic,
Mark.

227
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
A avut o fascinație pe tot parcursul vieții
cu matematica

228
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
și din toate punctele de vedere,
era destul de bun la asta.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
Aceasta este școala de pregătire Dalton.

230
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
Acolo și-a luat primul loc de muncă.

231
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
Chiar dacă era
un abandon universitar,

232
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
primul lui loc de muncă a fost la
o școală foarte prestigioasă

233
00:15:41,960 --> 00:15:43,760
unde era profesor de matematică.

234
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Unul dintre părinții unui elev

235
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
l-a prezentat
CEO-ul Bear Stearns,

236
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
un bărbat pe nume Ace Greenberg,

237
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
unde și-a luat primul loc de muncă
pe Wall Street.

238
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
(GENERALĂ PIAȚĂ DE VALOARE)

239
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Suntem pe Wall Street,

240
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
unde Jeffrey Epstein
si-a facut avere.

241
00:16:14,400 --> 00:16:16,880
El a fost, din toate punctele de vedere,
foarte fermecător.

242
00:16:18,240 --> 00:16:21,360
Jeffrey Epstein a încercat să,
de-a lungul vieții sale,

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
face legături cu oamenii
cu bani si putere.

244
00:16:26,200 --> 00:16:29,480
A reușit să atragă oameni
să ai încredere în el foarte repede.

245
00:16:32,920 --> 00:16:36,720
A câștigat încrederea miliardarilor
ca Leslie Wexner,

246
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
care i-a dat împuternicire.

247
00:16:39,160 --> 00:16:42,920
A câștigat încrederea lui Leon Black,

248
00:16:42,920 --> 00:16:46,640
care l-a plătit
sute de milioane de dolari,

249
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
mult peste rata pietei.

250
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
Și de acolo, uh,
este mult mister,

251
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
dar ne facem o poză
tot mai mult

252
00:16:56,640 --> 00:16:59,320
a lui care luptă cu oamenii,

253
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
uh, roate și afaceri,

254
00:17:01,480 --> 00:17:04,520
și în cele din urmă a devenit
fabulos de bogat.

255
00:17:06,000 --> 00:17:11,280
Acesta este al lui Jeffrey Epstein
Conac de tip casă în Upper East Side

256
00:17:11,280 --> 00:17:16,400
și faimosul, uh,
felinar deasupra ușii.

257
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
Avea o sală de masaj acolo.

258
00:17:22,160 --> 00:17:26,200
Avea sala de mese,
unde se distra.

259
00:17:26,200 --> 00:17:29,760
Adică fotografiile
chiar spune povestea.

260
00:17:33,640 --> 00:17:37,120
Jeffrey Epstein a cunoscut-o pe Ghislaine
Maxwell la începutul anilor 1990.

261
00:17:39,320 --> 00:17:42,840
Ca fiică a unui magnat media,
cu accent britanic,

262
00:17:42,840 --> 00:17:45,520
ea a adus ceva care
Jeffrey Epstein nu a avut...

263
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
acces la elită.

264
00:17:47,880 --> 00:17:49,160
Ai băuturi?

265
00:17:52,320 --> 00:17:55,160
Au socializat cu politicienii

266
00:17:55,160 --> 00:17:58,400
cu nume mari în mediul academic,
Finanțe, numiți.

267
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Fie că era omul cunoscut
pe vremea aceea ca prințul Andrew.

268
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
Sau dacă a fost
fostul presedinte Bill Clinton.

269
00:18:08,040 --> 00:18:11,880
Avea insula lui privată
în Insulele Virgine americane,

270
00:18:11,880 --> 00:18:15,360
o fermă în afara orașului Santa Fe,

271
00:18:15,360 --> 00:18:17,960
proprietate în Palm Beach

272
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
iar la Paris.

273
00:18:23,040 --> 00:18:28,080
Își etala jet-setting
stilul de viață și bogăția sa masivă.

274
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
JEFFREY EPSTEIN: Uită-te la mine
parca ma iubesti.

275
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Nu pot să aștept.

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
OK, așa că acum mă îndrept spre

277
00:18:45,400 --> 00:18:47,440
iazul cu crini.

278
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
Sunt aici pe plajă singură.

279
00:18:50,160 --> 00:18:53,880
Aceasta este piscina mea - plaja mea.

280
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Nimeni nu are voie să acosteze aici.

281
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Locul de prânz.

282
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Pepiniera.

283
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
În acel punct se află biblioteca.

284
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
PHILLIPS: Este o onoare
să stau din nou aici

285
00:19:11,840 --> 00:19:15,120
pentru ceva
America este în sfârșit unită.

286
00:19:15,120 --> 00:19:18,440
Eliberarea imediată
din întregul fișier Epstein.

287
00:19:25,280 --> 00:19:27,640
Deci astea sunt doar
pozele mele de modelaj.

288
00:19:27,640 --> 00:19:30,160
Mm-hm.
Ca, când am început.

289
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Acum aveam 17 ani.

290
00:19:32,360 --> 00:19:37,000
Le-aș trimite la modeling
agenții pentru a începe.

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,240
Am fost model de modă în New York,

292
00:19:39,240 --> 00:19:42,920
îmi făcuse drum în sus
de când aveam 15 sau 16 ani.

293
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
Deci asta a fost din săptămâna actuală
L-am cunoscut pe Jeffrey.

294
00:19:45,440 --> 00:19:46,760
Ah.

295
00:19:46,760 --> 00:19:50,560
Anul 2000 și am rezervat,
ca, o treabă foarte mare.

296
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
Agentul nostru la acea vreme, Jeff,
ne-a trimis la Tortola

297
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
pe Marea Caraibelor.

298
00:19:59,160 --> 00:20:01,080
Tortola era o insulă mică.

299
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Chiar nu era atât de mult
sa fac acolo.

300
00:20:03,120 --> 00:20:06,160
Deci celălalt model a fost de genul „Tu
Știi, mâine avem o zi liberă.”

301
00:20:06,160 --> 00:20:09,880
Ne-a sugerat să mergem să-i vedem prietena,
Știi, Jeffrey Epstein,

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,600
care deținea o insulă în apropiere.

303
00:20:13,040 --> 00:20:15,320
Da, eram amândoi,
ca poate la 22 de ani.

304
00:20:17,040 --> 00:20:19,920
Am petrecut ziua doar jucându-mă
în piscină, în ocean.

305
00:20:19,920 --> 00:20:24,000
Și acolo m-am întâlnit
alte două tinere fete blonde.

306
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
Am fost la cină în acea seară,
și l-am cunoscut pe Jeffrey Epstein.

307
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Era concentrat cu laserul asupra mea

308
00:20:32,000 --> 00:20:35,480
și pun atâtea întrebări
despre copilăria mea

309
00:20:35,480 --> 00:20:38,120
și visele și aspirațiile mele.

310
00:20:38,120 --> 00:20:41,200
Îi spusesem în vremea aceea
pe care le împărțisem pe insulă

311
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
că am vrut să fiu model Ford,

312
00:20:43,000 --> 00:20:45,480
și am cam construit această încredere
cu acest om.

313
00:20:49,040 --> 00:20:51,800
Pregătindu-te să merg la culcare,
s-a auzit doar o bătaie la uşă,

314
00:20:51,800 --> 00:20:55,120
și una dintre celelalte fete tinere
și-a băgat capul și a fost ca,

315
00:20:55,120 --> 00:20:57,200
„Jeffrey este gata
pentru masajul lui acum.”

316
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
Și eu sunt doar ca: „OK, ei bine, du-te
înainte, mă duc să mă culc”.

317
00:20:59,720 --> 00:21:03,280
Și ea a spus: „Nu, a spus el
pentru ca tu să faci masajul.”

318
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
Pe scurt,
ca, trebuia doar să plec.

319
00:21:09,880 --> 00:21:14,360
Și așa am experimentat, știi,
abuz sexual în acea seară, um,

320
00:21:14,360 --> 00:21:18,240
de la Jeffrey și de cealaltă fată
asta era acolo.

321
00:21:40,040 --> 00:21:42,960
Cred că când ești mai tânăr,
te învinuiești mereu.

322
00:21:42,960 --> 00:21:44,920
De exemplu, „Ce am făcut?
Flirtam cu acest tip?"

323
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
M-am dus acasă și am vrut
nimic de-a face cu el după aceea.

324
00:21:49,200 --> 00:21:52,280
Și trecuseră câteva luni
și m-a sunat.

325
00:21:55,320 --> 00:21:58,840
Multe dintre castingurile mele de modeling
ar fi aici în Soho.

326
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Chiar aici, când mergeam,
chiar aici sus

327
00:22:01,040 --> 00:22:03,120
de unde am primit apelul
de la Jeffrey.

328
00:22:03,120 --> 00:22:07,680
A fost foarte scurt și la obiect
că și-a amintit,

329
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
știi, obiectivele și ambițiile mele
că i-am spus pe insulă -

330
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
că am vrut să fiu model Ford,
marele vis al meu,

331
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
și că-l cunoștea pe proprietar
al Agenției de Modele Ford

332
00:22:15,720 --> 00:22:17,920
iar eu să merg acolo
si intalneste-te cu ea.

333
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
Și doar mă gândeam,

334
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
orice mi s-a întâmplat
pe insulă nu a fost bine,

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
dar poate că încerca
pentru a compensa,

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
știi, spunând,
„Îmi amintesc scopul tău,

337
00:22:28,560 --> 00:22:30,040
"Ei bine, te pot ajuta."

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,560
In acea perioada,

339
00:22:32,560 --> 00:22:35,760
ai fost vreodată abuzat
din nou de Epstein

340
00:22:35,760 --> 00:22:38,840
sau vreun om pe orbita lui?

341
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
Deci, da, am fost abuzat de el din nou.

342
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
Și prin conexiunile lui

343
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
unde mă trimitea la audiții
si lucruri.

344
00:22:46,000 --> 00:22:49,360
Dar pe atunci, nu eram conștient
că am fost traficat.

345
00:22:51,880 --> 00:22:56,000
Poti explica putin mai multe despre
cum a funcționat operațiunea de trafic?

346
00:22:56,000 --> 00:22:58,720
Ei bine, audițiile sunt castinguri
de Epstein.

347
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Deci este ca,
„Oh, lasă-mă să te trimit.

348
00:23:00,480 --> 00:23:03,400
„Prietenul meu face un casting
un film foarte mare chiar acum”.

349
00:23:03,400 --> 00:23:05,160
Și ești trimis undeva

350
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
unde dintr-o dată
ești propus pentru sex

351
00:23:08,440 --> 00:23:11,760
și oamenii din jurul tău
îl pun în aplicare.

352
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
Am crezut că este afacerea.

353
00:23:16,120 --> 00:23:19,240
Am crezut doar că plec
la un casting și audiție, lucru,

354
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
și cam așa unii dintre
bărbații mai în vârstă erau, doar înfiorător.

355
00:23:22,520 --> 00:23:26,200
Și nu l-am conectat niciodată
la un inel mai nefast

356
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
care a implicat agenții de modeling
și Epstein.

357
00:23:30,680 --> 00:23:34,680
Erau sute de fete din
aceste ţări est-europene

358
00:23:34,680 --> 00:23:37,280
trimis la Paris, trimis la New York.

359
00:23:37,280 --> 00:23:40,280
Știi, se descurcau destul de bine
lucruri abuzive la aceste modele.

360
00:23:41,520 --> 00:23:43,760
Era ca o mașină bine unsă.

361
00:23:46,600 --> 00:23:49,320
Înainte câțiva ani mai târziu,

362
00:23:49,320 --> 00:23:53,880
Am avut o prietenă care era
implicat de asemenea în această lume Epstein.

363
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
Ea venise la mine într-o seară
și a spus că

364
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
Jeffrey o pusese să intre într-o cameră,

365
00:23:59,120 --> 00:24:01,600
făcut să facă sex cu cineva

366
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
și așa ea în acel moment era speriată.

367
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
M-am speriat și am cam...

368
00:24:07,680 --> 00:24:09,720
..amândoi s-au mutat din New York
pe vremea aceea

369
00:24:09,720 --> 00:24:12,960
și nu l-am mai văzut după aceea
pentru că mi-a fost frică.

370
00:24:22,000 --> 00:24:26,240
KLASFELD: Urmele lui Jeffrey Epstein
de abuz sexual a avut loc la nivel global.

371
00:24:27,480 --> 00:24:33,240
Cu toate acestea, Palm Beach a fost centrul,
în multe feluri, a abuzului sexual

372
00:24:33,240 --> 00:24:36,600
și unde crimele lui
au fost investigate inițial.

373
00:24:42,760 --> 00:24:47,960
Hei acolo. Doar suntem
conducând în jurul Palm Beach.

374
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Există vreo modalitate de a trece
sau nu?

375
00:24:49,880 --> 00:24:51,440
Nu, nu...
Acesta este închis?

376
00:24:51,440 --> 00:24:53,960
Da.
BINE. În regulă. Am vrut doar să verific.

377
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
De ce este închis?

378
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
Pentru că Trump e în oraș.

379
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
Deci eu sunt Holly Baltz.

380
00:25:05,320 --> 00:25:10,520
Sunt un editor de investigații pensionat
de la Palm Beach Post.

381
00:25:10,520 --> 00:25:12,200
Doar proaspăt pensionat.

382
00:25:13,400 --> 00:25:18,760
Noi, ca și în Post, am acoperit Epstein
încă de la început.

383
00:25:21,600 --> 00:25:27,760
Niciodată nu aș fi putut anticipa
cat de mare a ajuns cazul asta.

384
00:25:30,160 --> 00:25:33,480
Poliția din Palm Beach a început prima dată
investighându-l pe Jeffrey Epstein

385
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
când mama vitregă
a unui elev de clasa a IX-a

386
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
la Royal Palm Beach High School
raportat

387
00:25:39,480 --> 00:25:44,000
că un om bogat îl molestase
fiica ei în martie 2005.

388
00:25:45,720 --> 00:25:48,040
Aceasta este ruta est/vest

389
00:25:48,040 --> 00:25:51,000
care trece
Liceul Royal Palm Beach.

390
00:25:53,040 --> 00:25:55,600
Știi, nu a fost doar
singura fată.

391
00:25:56,800 --> 00:26:02,120
Poliția a constatat că un număr
de victime au fost recrutate aici.

392
00:26:04,840 --> 00:26:07,680
Au început
intervievând mai multe fete,

393
00:26:07,680 --> 00:26:10,880
și de fiecare dată când au făcut-o,
era ca și cum ai decoji o ceapă.

394
00:26:23,560 --> 00:26:27,520
Nu numai fetele erau
să fie abuzați sexual ei înșiși,

395
00:26:27,520 --> 00:26:31,400
dar s-a oferit și să le plătească
dacă și-ar aduce prietenii.

396
00:26:31,400 --> 00:26:34,680
Hm, și acestea erau fete
care nu avea mulți bani.

397
00:26:38,120 --> 00:26:42,200
KLASFELD: În timpul lui Jeffrey Epstein
prima ancheta penala,

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
mulți dintre supraviețuitori
a început să găsească avocați

399
00:26:45,760 --> 00:26:51,080
care erau dispuşi să-şi aducă
povestirile înaintează și depuneți procese.

400
00:26:51,080 --> 00:26:55,000
BĂRBATUL: M-am implicat prima dată în
Epstein contează în jurul anului 2006.

401
00:26:56,440 --> 00:27:00,880
Lucram la o firmă de litigii
aici, în comitatul Palm Beach

402
00:27:00,880 --> 00:27:04,840
iar o fată tânără a mers
în biroul nostru cu părinții ei

403
00:27:04,840 --> 00:27:09,720
și a spus o poveste nebună despre
un om bogat pe insula Palm Beach

404
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
care o plătise în jur de 200 de dolari

405
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
să meargă la casă
și fă-i un masaj

406
00:27:13,680 --> 00:27:16,680
care s-a transformat într-un aspect sexual explicit
și masaj nepotrivit.

407
00:27:17,840 --> 00:27:20,040
Initial,
nu prea am crezut-o,

408
00:27:20,040 --> 00:27:22,720
sa fiu perfect sincer,
suna destul de incredibil.

409
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Dar odată ce am intervievat
detectivul de politie

410
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
care conducea
ancheta,

411
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
Mi-am dat seama că asta era real.

412
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Michael Reiter a fost
șeful poliției pe atunci.

413
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
Și Joe Recarey era
investigatorul principal.

414
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Corecta?

415
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
BINE. Ai fost ca gospodarul?

416
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Ce poți să-mi spui despre asta?

417
00:27:53,080 --> 00:27:55,480
Ca să poată face masaj dimineața,
masaj după-amiaza.

418
00:27:55,480 --> 00:27:56,840
Si pe langa asta...

419
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
OK.

420
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Și de fapt...

421
00:28:04,320 --> 00:28:07,760
BALTZ: Ca ofițeri de poliție
a adunat dovezile,

422
00:28:07,760 --> 00:28:12,240
Epstein la un loc
o echipa imensa de...

423
00:28:12,240 --> 00:28:14,880
A fost ca o echipă de vis.

424
00:28:14,880 --> 00:28:17,760
Toți avocați cu adevărat cunoscuți

425
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
și avocații care,
au fost foarte agresivi.

426
00:28:24,160 --> 00:28:27,280
KUVIN: Este larg raportat că
Jeffrey Epstein și echipa sa juridică

427
00:28:27,280 --> 00:28:30,800
a avut unele dintre victime
urmate de SUV-uri întunecate,

428
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
uh, știi, a arătat...
apărând la casele lor.

429
00:28:34,520 --> 00:28:37,640
Dar și ei investigau
investigatorul principal, Joe.

430
00:28:37,640 --> 00:28:39,560
Și am cerut să-l cunosc.

431
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
Așa că a ales un Starbucks
în centrul orașului West Palm Beach.

432
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
Și când m-am așezat și
Am început să vorbesc cu el,

433
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
capul lui era pe un pivot
și a continuat să se uite în jur.

434
00:28:48,680 --> 00:28:50,760
Și am spus: „Ce ești...
ce faci?"

435
00:28:51,440 --> 00:28:54,080
Și nu voi uita niciodată,
se uită la mine și spune:

436
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
„Habar n-ai
ce-mi fac ei”.

437
00:28:58,080 --> 00:29:00,480
Au săpat
prin gunoiul lui personal,

438
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
iar el mi-a spus:

439
00:29:01,560 --> 00:29:05,400
„Nu am văzut niciodată genul acesta
a unei operații înainte”.

440
00:29:12,200 --> 00:29:17,320
Dar poliția din Palm Beach, așa era
foarte stăruitor în urmărirea lui Epstein.

441
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Suntem ofițeri de poliție
din comitatul Palm Beach, Florida.

442
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
Au continuat să strângă victime.

443
00:29:22,440 --> 00:29:25,480
Sediul ocupat sau sub
controlul lui Jeffrey Epstein.

444
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
Mascul alb. Data nașterii 20.1.53.

445
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
KLASFELD: Când primul criminal
ancheta lui Jeffrey Epstein

446
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
se petrecea,

447
00:29:35,200 --> 00:29:38,960
inițial părea că
ceva care ar putea sustine

448
00:29:38,960 --> 00:29:41,640
un rechizitoriu cu zeci de capete de acuzare,

449
00:29:41,640 --> 00:29:45,880
acea poliție din Palm Beach
construiau un caz foarte puternic.

450
00:29:45,880 --> 00:29:48,840
Dar când întregul caz
a fost ambalat

451
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
și dat procurorului statului...

452
00:29:51,920 --> 00:29:54,800
..procurorul de aici
în Palm Beach la acea vreme

453
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
a decis să nu depună acuzații.

454
00:29:57,280 --> 00:30:01,840
Șeful poliției Michael Reiter era
atât de supărat de lipsa urmăririi penale

455
00:30:01,840 --> 00:30:03,360
la nivel de stat

456
00:30:03,360 --> 00:30:05,640
că a ridicat asta
la nivel federal.

457
00:30:07,080 --> 00:30:11,520
BALTZ: FBI-ul era dornic să urmărească
la inceput, cu siguranta.

458
00:30:12,920 --> 00:30:16,920
Și au găsit foarte asemănătoare
lucruri ca poliția din Palm Beach,

459
00:30:16,920 --> 00:30:18,280
dar noi victime.

460
00:30:18,280 --> 00:30:23,920
Și ce a rezultat din asta a fost
un proiect de rechizitoriu, 60 de capete de acuzare.

461
00:30:25,000 --> 00:30:28,280
Cu toate acestea, acest caz uriaș
acea poliție din Palm Beach

462
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
petrecut atât de mult timp investigând

463
00:30:30,960 --> 00:30:34,000
a implorat
un acord de pledoarie cu o palmă

464
00:30:34,000 --> 00:30:37,800
după lobby intens
de avocații lui Jeffrey Epstein.

465
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
Taxele
pe care au ajuns să aducă

466
00:30:41,200 --> 00:30:44,760
au fost solicitarea
pentru prostituția unui minor.

467
00:30:44,760 --> 00:30:49,160
Practic este chemarea acestor victime
prostituate.

468
00:30:49,160 --> 00:30:53,000
Acordul a fost aprobat
de atunci, avocatul american Alex Acosta

469
00:30:53,000 --> 00:30:55,800
și apoi ținut secret
de la victime.

470
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
Și cred că
acordul de pledoarie dragă

471
00:30:59,440 --> 00:31:02,280
a fost, în multe privințe,
păcatul originar al acesteia.

472
00:31:04,200 --> 00:31:07,240
KUVIN: A fost unul dintre cele mai multe
oferte groaznice pe care le-am văzut vreodată.

473
00:31:07,240 --> 00:31:11,840
Nu există un acord de pledoarie înainte sau
de atunci am mai văzut așa.

474
00:31:15,720 --> 00:31:20,520
A dat imunitate completă
nu doar la Epstein,

475
00:31:20,520 --> 00:31:23,400
dar a inclus și nu limitat la

476
00:31:23,400 --> 00:31:26,880
potențiali co-conspiratori
Sarah Kellen, Adriana Ross,

477
00:31:26,880 --> 00:31:29,600
Lesley Groff și Nadia Marcinkova.

478
00:31:29,600 --> 00:31:32,800
TOBIN: Și deci acestea sunt câteva dintre ele
femei care au ajutat la recrutarea altor fete?

479
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
Da, în schema piramidei sexuale,

480
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
aceştia erau oamenii
care erau într-adevăr la al treilea nivel,

481
00:31:37,080 --> 00:31:39,680
chiar sub Ghislaine Maxwell.

482
00:31:42,160 --> 00:31:45,080
REPORTER: Jeffrey Epstein a mers la
închisoare chiar înainte de 10:00 în această dimineață.

483
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
El a pledat vinovat în ședință publică.

484
00:31:46,960 --> 00:31:49,040
A fost de acord să servească
în total 18 luni

485
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
într-un centru de detenție din Palm Beach.

486
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Persoane care comit infracțiuni sexuale
împotriva minorilor

487
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
merge la închisoare pentru o perioadă foarte lungă de timp.

488
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
Nu Jeffrey Epstein.

489
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
A fost condamnat la
18 luni de închisoare.

490
00:32:06,560 --> 00:32:11,480
Ar putea obține eliberare de muncă
timp de 12 ore pe zi, șase zile pe săptămână.

491
00:32:12,800 --> 00:32:15,920
FREEMAN: A terminat
fiind într-o închisoare comodă

492
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
unde era singura persoană
în aripa aceea.

493
00:32:20,480 --> 00:32:23,840
Ar putea să iasă, să meargă la biroul lui,
face o plimbare pe plaja,

494
00:32:23,840 --> 00:32:26,040
face tot ce voia
în timpul zilei.

495
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Nu e niciun fel de pedeapsă.

496
00:32:29,240 --> 00:32:31,880
KUVIN: Am fost în litigiu
împotriva lui Epstein

497
00:32:31,880 --> 00:32:34,240
în numele unuia dintre clienții mei.

498
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
I s-a permis să iasă
în timpul zilelor.

499
00:32:37,280 --> 00:32:39,840
Așa că l-am observat pe Epstein
pentru depunere.

500
00:32:41,720 --> 00:32:44,640
Ne poți da te rog numele tău?
Jeffrey Epstein.

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,600
Așa că am vrut să-și dea seama
Nu-mi păsa cine era,

502
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
care era puterea lui,
care era statutul lui,

503
00:32:49,920 --> 00:32:52,440
Aveam să-l întreb cel mai mult
lucru posibil jenant pe care l-aș putea.

504
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
Este adevărat, domnule, că...

505
00:32:57,320 --> 00:33:01,040
..ai ceea ce a fost descris
ca un penis în formă de ou?

506
00:33:03,320 --> 00:33:06,480
Mă aude punând întrebarea,
Privește-l cum se uită la avocații lui,

507
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
cum ar fi: „Poți să crezi
mă întreabă asta?"

508
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
BĂRBATUL: Și am de gând să-ți dau
primul avertisment, domnule Kuvin.

509
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Am fost primul avocat
să-i pun orice întrebări

510
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
în cauzele care fuseseră depuse.

511
00:33:16,040 --> 00:33:20,320
Un martor a descris penisul tău
ca de formă ovală,

512
00:33:20,320 --> 00:33:22,720
subțire și mic spre
porţiunea capului.

513
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Vezi, e supărat.
E gata să iasă pe uşă.

514
00:33:25,120 --> 00:33:27,440
Și apoi vede că avocații
vor vorbi.

515
00:33:27,440 --> 00:33:31,000
Asta nu servește niciun alt scop
în afară de a-l jena pe domnul Epstein.

516
00:33:31,000 --> 00:33:33,440
Doar că este total lipsit de etică.
Este impropriu.

517
00:33:33,440 --> 00:33:34,960
Scopul acestei întrebări este

518
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
de unde ar putea să știe un tânăr de 14 ani
cum arăta partea lui privată?

519
00:33:38,960 --> 00:33:43,160
Această întrebare era direct relevantă
la pretenţiile din cauză.

520
00:33:43,160 --> 00:33:45,840
Depunerea este încheiată
în acest moment.

521
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
BINE. Mulţumesc mult. Apreciez asta.
Multumesc.

522
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Cea mai scurtă depunere pe care am luat-o vreodată.
(râde)

523
00:33:54,080 --> 00:33:55,640
vreodată.
Vreodată.

524
00:33:55,640 --> 00:33:58,840
Wow. Deci probabil că se simte
destul de încrezător în acest moment

525
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
că a scăpat cu asta.
Destul de mult. Da.

526
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
Adică și-a făcut afacerea,

527
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
iar acum era doar
trecerea prin cauzele civile,

528
00:34:04,680 --> 00:34:06,800
crezând că a fost
totul gata și totul gata.

529
00:34:22,160 --> 00:34:26,120
CITITORUL DE ȘTIRI: Câțiva pași, un zâmbet și
un semn către adjunctul de la uşă.

530
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
L-am urmărit pe Jeffrey Epstein
ieși din închisoare.

531
00:34:28,920 --> 00:34:33,040
Epstein a servit 13 luni
a unei pedepse de 18 luni.

532
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
BĂRBATUL: Este foarte fericit că
pedeapsa lui de închisoare s-a încheiat

533
00:34:35,000 --> 00:34:37,720
și el poate începe
un nou capitol din viața lui.

534
00:34:39,480 --> 00:34:41,920
KLASFELD: Când Jeffrey Epstein
a iesit din inchisoare,

535
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
faptul că a fost urmărit penal,

536
00:34:43,720 --> 00:34:46,560
faptul că era
un infractor sexual înregistrat

537
00:34:46,560 --> 00:34:48,480
nu părea să stea în cale

538
00:34:48,480 --> 00:34:53,600
de reintrarea lui
în înalta societate, bogăție și putere.

539
00:34:56,320 --> 00:35:00,200
Puterea și influența pe care le avea
a convins multă lume

540
00:35:00,200 --> 00:35:01,480
a privi în altă parte.

541
00:35:02,480 --> 00:35:04,560
Prințul Andrew privi în altă parte.

542
00:35:06,520 --> 00:35:11,120
L-am văzut și pe Bill Gates întâlnindu-se
cu Epstein, în ciuda trecutului său.

543
00:35:12,840 --> 00:35:15,440
FEMEIA: Era un fel de
ghicitorul, se pare,

544
00:35:15,440 --> 00:35:18,840
la mulți dintre acești bărbați
care îi cereau sfatul.

545
00:35:18,840 --> 00:35:22,400
Cred că mulți oameni
probabil că știa

546
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
că totul
nu era în sus și în sus,

547
00:35:24,400 --> 00:35:28,120
dar din orice motiv, au vrut
să facă parte din cercul său interior.

548
00:35:30,440 --> 00:35:36,080
Am avut un reporter care a acoperit
Epstein la fiecare pas.

549
00:35:38,240 --> 00:35:41,160
A fost greu
pentru a-i determina pe oameni să acorde atenție.

550
00:35:42,760 --> 00:35:47,160
Au simțit că a servit
timpul lui și gata.

551
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Convingerea lui Epstein
nici măcar nu era o viteză.

552
00:35:53,400 --> 00:35:56,120
Am făcut cercetări și am scris
despre traficul de copii

553
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
din 2002, 2003,

554
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
și am avut această intuiție
că Jeffrey Epstein

555
00:36:00,960 --> 00:36:04,080
era foarte asemănătoare cu rețeaua
pe care le-am investigat,

556
00:36:04,080 --> 00:36:09,120
și doar am simțit asta
ceva nu era serios în neregulă.

557
00:36:09,120 --> 00:36:13,440
Așa că în 2012, am mers în Florida

558
00:36:13,440 --> 00:36:16,840
și am avut norocul
de a obține cartea neagră.

559
00:36:20,920 --> 00:36:24,880
Cartea neagră este doar o listă
de contactele lui Jeffrey Epstein.

560
00:36:26,360 --> 00:36:28,920
Are miliardari,

561
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
unii oameni din showbiz,

562
00:36:30,920 --> 00:36:32,680
căpitani de industrie.

563
00:36:34,400 --> 00:36:38,960
Hm, și mai multe fete
erau în cartea neagră.

564
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
Am început să vorbesc
unora dintre fete,

565
00:36:45,000 --> 00:36:49,360
și mi-au spus că au fost
zburat aici sau zburat acolo

566
00:36:49,360 --> 00:36:52,120
si apoi unul mi-a spus asta
fusese dusă cu avionul pe o insulă.

567
00:36:52,760 --> 00:36:55,040
Deci, în 2012,

568
00:36:55,040 --> 00:36:59,160
L-am crezut pe Jeffrey Epstein
rula o rețea.

569
00:36:59,160 --> 00:37:00,760
Și aveam și jurnalele de zbor.

570
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
La fel și acestea au fost jurnalele de zbor
doar pentru avionul lui privat, atunci?

571
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Da.

572
00:37:06,520 --> 00:37:09,280
Bill Clinton, Alan Dershowitz,

573
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
Kevin Spacey, Larry Summers.

574
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
Adică, au fost un număr
de oameni foarte puternici

575
00:37:13,800 --> 00:37:16,840
cu care zburau
Jeffrey Epstein.

576
00:37:16,840 --> 00:37:20,840
Și erau o serie de fete
pe jurnalele de zbor,

577
00:37:20,840 --> 00:37:25,120
si am presupus asta
unii dintre ei erau minori.

578
00:37:31,080 --> 00:37:33,720
M-am străduit să obțin acea poveste
publicat timp de trei ani,

579
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
și în cele din urmă Gawker a făcut un pas
și mi-am publicat lucrarea.

580
00:37:41,360 --> 00:37:44,000
Mass-media mainstream
pur și simplu nu voia să-l îmbrățișeze.

581
00:37:48,760 --> 00:37:52,400
KLASFELD: După acel moment, noi
ar primi stropi de informații.

582
00:37:53,920 --> 00:37:58,600
Virginia Giuffre, una dintre
Supraviețuitori Epstein din Palm Beach,

583
00:37:58,600 --> 00:38:02,760
se mutase în Australia
după ce a scăpat de Jeffrey Epstein.

584
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
Ea a susținut că a fost traficată
către prințul Andrew de atunci

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,680
când era minoră.

586
00:38:08,680 --> 00:38:10,560
Ea avea 17 ani la acea vreme.

587
00:38:10,560 --> 00:38:13,760
Îmi poți spune despre
fotografia pe care ea a furnizat-o

588
00:38:13,760 --> 00:38:17,680
la un ziar în 2011?

589
00:38:17,680 --> 00:38:21,960
Virginia Giuffre produsese
o fotografie acum infamă

590
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
a ei, atunci prințul Andrew

591
00:38:24,160 --> 00:38:26,200
și Ghislaine Maxwell.

592
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
Andrew a susținut că a fost un fals

593
00:38:29,920 --> 00:38:32,320
și a negat faptele penale.

594
00:38:34,160 --> 00:38:35,600
BRYANT: Lucrul despre Virginia este

595
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
ea fusese cu Epstein
de câţiva ani

596
00:38:38,280 --> 00:38:40,600
iar el o luase peste tot.

597
00:38:40,600 --> 00:38:44,240
Deci era destul de informată
despre rețeaua lui

598
00:38:44,240 --> 00:38:47,720
și ea deschidea procese civile,

599
00:38:47,720 --> 00:38:52,360
și l-a numit pe Jeffrey Epstein și
Ghislaine Maxwell în calitate de autori

600
00:38:52,360 --> 00:38:53,960
care a traficat-o

601
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
prietenilor săi bogați și puternici.

602
00:38:57,840 --> 00:39:02,640
Dar ea nu era luată în serios
de către mass-media.

603
00:39:04,760 --> 00:39:09,160
Jeffrey Epstein foarte agresiv
organizații media agresate

604
00:39:09,160 --> 00:39:11,640
care a încercat să privească sub acea stâncă.

605
00:39:14,880 --> 00:39:18,800
Lucrurile au rămas cam latente
pentru un număr de ani,

606
00:39:18,800 --> 00:39:21,760
până când a apărut o altă poveste
de la Miami Herald

607
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
și un reporter care s-a întors
și s-a uitat la unele dintre oferte

608
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
care au fost lovite
cu Jeffrey Epstein.

609
00:39:28,240 --> 00:39:32,360
Julie Brown, raportarea ei
chiar a deschis cazul.

610
00:39:32,360 --> 00:39:34,000
O secundă.

611
00:39:35,320 --> 00:39:36,680
Oh, o suni pe Julie?

612
00:39:36,680 --> 00:39:38,480
Bună dimineaţa.

613
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Bună dimineaţa. Ce mai faci?
Sunt minunat.

614
00:39:41,120 --> 00:39:45,840
Am un australian foarte plăcut
reporter aici în biroul meu

615
00:39:45,840 --> 00:39:49,640
uh, care ar dori să discute cu tine

616
00:39:49,640 --> 00:39:51,480
dacă ai putea să-i dai timp.

617
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Rezistă.
BINE.

618
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
Bună, Julie.

619
00:39:54,200 --> 00:39:55,920
Am fost contactat de foarte multe
de oameni...

620
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
Da, îmi pot imagina.
..greu să o țin drept dar...

621
00:39:58,600 --> 00:39:59,880
Da.

622
00:39:59,880 --> 00:40:02,680
Da, sună-mă.
Dar săptămâna aceasta nu este o săptămână bună.

623
00:40:02,680 --> 00:40:06,480
Așa că putem vorbi despre asta mai târziu.
BINE. Da, sigur.

624
00:40:20,480 --> 00:40:23,040
Hei, Julie. Sunt atât de bucuros
am putea face asta să se întâmple.

625
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
Da.
(Ambele chicotesc)

626
00:40:25,600 --> 00:40:28,040
Persistența dă roade, nu?
Da. E bine.

627
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
Mai ales că ai fost dispus
să vină până la Philadelphia.

628
00:40:30,880 --> 00:40:33,000
M-am gândit: „O, Doamne.
Fata asta nu va renunța niciodată.

629
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
„Aș putea la fel de bine
termină doar cu asta.”

630
00:40:36,720 --> 00:40:40,240
Spune-mi cum ai ajuns să investighezi
Jeffrey Epstein.

631
00:40:40,240 --> 00:40:44,320
Ei bine, am început să investighez
chiar înainte de alegerile din 2016.

632
00:40:46,040 --> 00:40:49,480
Majoritatea jurnaliştilor din America ştiau,
stii tu,

633
00:40:49,480 --> 00:40:52,120
ceva despre
cazul Jeffrey Epstein,

634
00:40:52,120 --> 00:40:54,760
mai ales a lui Epstein
afacere dragă.

635
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
Acord de pledoarie foarte indulgent.

636
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
Și au fost o mulțime de povești
despre,

637
00:40:58,760 --> 00:41:02,080
„Cum a obținut această afacere?
Acest lucru nu are niciun sens.”

638
00:41:02,080 --> 00:41:05,640
Dar nimic din ce am putut găsi
chiar mi-a arătat

639
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
cum a scăpat cu această crimă.

640
00:41:07,800 --> 00:41:10,600
Și așa am început
solicitarea înregistrărilor,

641
00:41:10,600 --> 00:41:13,440
nestiind
unde avea să mă conducă.

642
00:41:13,440 --> 00:41:17,080
Cumva, am o listă
de aproape o sută de victime.

643
00:41:18,080 --> 00:41:23,440
Până la urmă, am avut vreo patru victime
care erau dispuși să meargă să vorbească.

644
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Și la mijloc
când făceam asta,

645
00:41:25,440 --> 00:41:30,880
Trump l-a nominalizat pe Alexander Acosta
a fi secretar al Muncii.

646
00:41:30,880 --> 00:41:34,560
Vreau să-i mulțumesc președintelui Trump
pentru privilegiul de a servi.

647
00:41:34,560 --> 00:41:37,640
Acosta a fost procurorul SUA la Miami

648
00:41:37,640 --> 00:41:40,560
care a semnat
despre afacerea iubita a lui Epstein.

649
00:41:40,560 --> 00:41:43,120
Eu, Alexandru Acosta,
jura solemn...

650
00:41:43,120 --> 00:41:47,840
Așa că apoi am lansat o poveste
că vom merge la victime

651
00:41:47,840 --> 00:41:51,720
și întreabă-i, știi,
ce cred ei despre bărbat

652
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
care lasa pradatorul lor
dezlegat,

653
00:41:54,080 --> 00:41:55,800
care acum este, de altfel, la conducere

654
00:41:55,800 --> 00:41:59,360
a uneia dintre cele mai mari
agentiile guvernamentale din tara

655
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
cu supraveghere
a traficului de persoane.

656
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
A fost o poveste de mare presiune

657
00:42:05,440 --> 00:42:07,880
pentru că a implicat
o mulțime de oameni importanți.

658
00:42:07,880 --> 00:42:12,320
Avea să fie pus online
foarte devreme dimineața,

659
00:42:12,320 --> 00:42:15,960
așa că ne-am pregătit,
Presupun că ai putea spune.

660
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
Și la ora aceea în dimineața aceea,
a fost o poveste amuzantă

661
00:42:19,200 --> 00:42:20,760
asta era in varf
din clasamentul nostru.

662
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
Povestea mea era la fund.

663
00:42:22,680 --> 00:42:26,040
Și așa am împachetat totul.
M-am gândit: „Asta este pentru ziua de azi.

664
00:42:26,040 --> 00:42:29,080
„Știi, o să iau
ziua liberă.”

665
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
Și mă pregăteam totul
iar un alt reporter mi-a spus:

666
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
— Julie, uită-te la povestea asta.

667
00:42:33,320 --> 00:42:35,880
Și mergea bum, bum, bum.

668
00:42:36,960 --> 00:42:39,600
Vom începe
cu o privire mult mai atentă

669
00:42:39,600 --> 00:42:42,240
la cazul tulburător
lui Jeffrey Epstein.

670
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Să fiu alături de mine în această dimineață
Julie Brown de la Miami Herald.

671
00:42:44,720 --> 00:42:47,320
Reporter de investigație
în spatele expunerii Miami Herald...

672
00:42:47,320 --> 00:42:49,400
Julie Brown, lasă-mă să te întreb,
ne face scena.

673
00:42:51,800 --> 00:42:55,240
KUVIN: Această poveste a fost descoperită
acest sub burtă a societății,

674
00:42:55,240 --> 00:42:56,840
a celor bogați și puternici

675
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
și ce făceau ei oamenilor
care erau mai puțin puternici.

676
00:43:00,520 --> 00:43:02,880
KLASFELD: Seria Miami Herald

677
00:43:02,880 --> 00:43:05,760
scade in noiembrie 2018.

678
00:43:09,400 --> 00:43:14,560
A avut un asemenea impact
că până în iulie a anului următor,

679
00:43:14,560 --> 00:43:18,720
Jeffrey Epstein este arestat
și acuzat de trafic sexual.

680
00:43:20,720 --> 00:43:23,240
REPORTER: Miliardar
Jeffrey Epstein a fost arestat

681
00:43:23,240 --> 00:43:26,320
pentru presupus trafic sexual
a fetelor tinere,

682
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
și au venit agenți
și din conacul lui din Manhattan

683
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
toată dimineața.

684
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
Epstein este acuzat
într-un rechizitoriu în două capete de acuzare.

685
00:43:32,440 --> 00:43:35,480
În primul rând - conspirație
să comită trafic sexual

686
00:43:35,480 --> 00:43:38,360
și în al doilea rând, traficul sexual
a fetelor minore,

687
00:43:38,360 --> 00:43:42,080
începând cel puțin în 2002
și continuă până în 2005

688
00:43:42,080 --> 00:43:45,160
la conacul lui din New York
și în Palm Beach, Florida.

689
00:43:46,280 --> 00:43:50,280
Nu intru în nicio afacere
cu dreptatea principală,

690
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Voi spune că am fost asistați

691
00:43:51,920 --> 00:43:54,400
din unele excelente
jurnalism de investigație.

692
00:43:56,320 --> 00:43:58,480
BROWN: Tocmai am primit un telefon
de la biroul de știri spunând:

693
00:43:58,480 --> 00:44:00,360
„Tocmai am primit ceva peste fir

694
00:44:00,360 --> 00:44:02,560
„Asta a spus că al lui Epstein
fost arestat.”

695
00:44:02,560 --> 00:44:04,760
Eram ca, o, știi,
a fost incredibil.

696
00:44:04,760 --> 00:44:06,720
Eram doar... Nu-mi venea să cred.

697
00:44:09,040 --> 00:44:11,160
Bună, Mark. Sunt Grace Tobin.

698
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Mulțumesc mult că ai luat
este timpul să vorbești cu mine azi.

699
00:44:14,320 --> 00:44:15,360
Sigur.

700
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Când fratele tău a fost arestat,

701
00:44:17,080 --> 00:44:20,200
imi poti spune cum a fost?
acel moment?

702
00:44:20,200 --> 00:44:25,480
Jeffrey este arestat, știi,
am vorbit cu o seară înainte.

703
00:44:25,480 --> 00:44:27,040
M-a sunat de la Paris.

704
00:44:27,040 --> 00:44:29,640
Doar un normal, știi,
"Ce e nou? Ce mai faci?" apel.

705
00:44:29,640 --> 00:44:32,880
Și apoi zboară acasă a doua zi
iar el este arestat.

706
00:44:34,560 --> 00:44:39,480
BROWN: Am vrut să fiu primul lui
înfățișarea la tribunal a doua zi.

707
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
Arăta ca un bărbat atât de mic.

708
00:44:43,920 --> 00:44:48,240
Știi, mic, fragil,
știi, ființă umană.

709
00:44:48,240 --> 00:44:52,160
Păreau pierdut, sincer.

710
00:44:52,160 --> 00:44:54,920
Nu cred că s-a gândit vreodată
urma să fie arestat din nou.

711
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
REPORTER: Acum, ieri,
am fost acolo la tribunal.

712
00:44:57,040 --> 00:44:59,360
Avocații lui se ceartă
că Epstein a încheiat o înțelegere

713
00:44:59,360 --> 00:45:02,760
cu procurorii federali
în Florida pentru crime similare,

714
00:45:02,760 --> 00:45:05,200
acordându-i imunitate
după ce a pledat vinovat

715
00:45:05,200 --> 00:45:07,240
la o taxă mai mică.

716
00:45:07,240 --> 00:45:10,520
Procurorul american care a încheiat înțelegerea
este Alexandru Acosta.

717
00:45:11,640 --> 00:45:15,480
BROWN: La acel moment, mass-media
a început la Washington întrebându-l pe Trump,

718
00:45:15,480 --> 00:45:19,120
„Ce se va întâmpla
cu Alexander Acosta?"

719
00:45:19,120 --> 00:45:20,200
Bună ziua.

720
00:45:20,200 --> 00:45:24,800
Și îmi amintesc că Acosta
a avut o conferință de presă.

721
00:45:24,800 --> 00:45:29,160
Noi credem asta
am procedat în mod corespunzător.

722
00:45:30,080 --> 00:45:35,800
Era important să iei un vinovat
pledoarie și să-l înregistreze.

723
00:45:35,800 --> 00:45:37,560
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

724
00:45:39,560 --> 00:45:42,560
BROWN: Și doar îmi amintesc
ascultându-l,

725
00:45:42,560 --> 00:45:45,680
gândindu-se: „Toate acestea sunt scuze.

726
00:45:45,680 --> 00:45:47,360
„Nu mai funcționează”.

727
00:45:48,760 --> 00:45:50,400
Și se pare că nu a funcționat

728
00:45:50,400 --> 00:45:54,840
pentru că el atunci,
um, știi, resemnat.

729
00:45:54,840 --> 00:45:57,160
Și așa l-am sunat pe președinte
în această dimineață.

730
00:45:57,160 --> 00:46:01,240
I-am spus că am crezut
lucrul corect era să dai deoparte.

731
00:46:01,240 --> 00:46:02,400
(CLAMOREA REPORTERILOR)

732
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
FREEMAN: În cele din urmă, părea că
guvernul

733
00:46:04,040 --> 00:46:06,080
chiar lua asta în serios

734
00:46:06,080 --> 00:46:09,240
prin încărcarea lui Epstein
cu infracțiuni grave,

735
00:46:09,240 --> 00:46:10,720
traficul sexual.

736
00:46:10,720 --> 00:46:14,680
Și după aceea, alte victime
a început să-și dea seama: „Nu sunt singur”.

737
00:46:17,960 --> 00:46:21,560
RUBRIGHT: Când a fost arestat,
mulți dintre noi am fost fericiți

738
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
că era o a doua șansă
pentru o eventuală justiție reală,

739
00:46:25,920 --> 00:46:29,160
pentru că ceea ce s-a întâmplat în 2008
nu era dreptate

740
00:46:29,160 --> 00:46:31,160
sau el fiind tras la răspundere.

741
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
Și în acel moment,

742
00:46:34,000 --> 00:46:38,080
Am contactat FBI-ul
și am fost ca, uh...

743
00:46:39,280 --> 00:46:41,200
.."Iată încă unul
dintre noi", știi?

744
00:46:41,200 --> 00:46:45,920
Um, „Și eu vreau să fiu
o parte din doborârea lui”.

745
00:47:01,120 --> 00:47:03,240
KLASFELD: Jeffrey Epstein
stătea la

746
00:47:03,240 --> 00:47:05,400
închisoarea destul de notorie

747
00:47:05,400 --> 00:47:09,240
unde oamenii așteaptă procesul
pe infracțiuni grave

748
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
în Districtul de Sud
din New York.

749
00:47:13,240 --> 00:47:16,080
BĂRBATUL: Corecționalul Mitropolit
Centru din Manhattan

750
00:47:16,080 --> 00:47:18,600
este un mediu complet străin
lui Jeffrey Epstein.

751
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
Condițiile erau murdare.

752
00:47:23,280 --> 00:47:26,360
Rozatoare, gandaci
peste tot.

753
00:47:27,280 --> 00:47:28,760
Am fost de acord să-l reprezint

754
00:47:28,760 --> 00:47:30,640
și m-am întâlnit cu el.

755
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
Dar chiar înainte de asta,
a avut loc acest incident

756
00:47:34,120 --> 00:47:35,720
în care era o sugestie

757
00:47:35,720 --> 00:47:37,040
că a încercat să se sinucidă.

758
00:47:38,080 --> 00:47:40,920
REPORTER: Multimilionarul
și infractor sexual condamnat

759
00:47:40,920 --> 00:47:45,160
este acum sub supraveghere a sinuciderii după el
a fost găsit rănit în celula sa de închisoare.

760
00:47:46,040 --> 00:47:48,680
SCHOEN: M-am întâlnit cu Jeffrey Epstein
pe 1 august

761
00:47:48,680 --> 00:47:50,600
timp de aproximativ cinci sau șase ore.

762
00:47:50,600 --> 00:47:53,720
El a negat că a avut
a încercat să se sinucidă.

763
00:47:54,720 --> 00:47:57,320
Povestea pe care a spus-o
despre ceea ce se întâmplase

764
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
era că colegul de celulă pe care îl avea

765
00:47:58,960 --> 00:48:00,800
l-a obligat
să-i pună o frânghie la gât,

766
00:48:00,800 --> 00:48:02,960
ceva și l-am tras, um,

767
00:48:02,960 --> 00:48:04,800
doar pentru a vedea reacția
Epstein ar fi făcut-o.

768
00:48:06,600 --> 00:48:09,080
Dar i-a spus
ofiţeri de corecţie

769
00:48:09,080 --> 00:48:10,640
că nu-şi putea aminti
ce se întâmplase

770
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
pentru că îi era frică
dacă l-a pus pe tipul ăla în necazuri,

771
00:48:13,200 --> 00:48:14,760
că ar avea el însuși probleme.

772
00:48:16,160 --> 00:48:19,880
TOBIN: Cum a fost al lui Jeffrey Epstein
starea de spirit în ziua aceea când te uiți înapoi?

773
00:48:19,880 --> 00:48:23,320
Bun. Adică el, din nou,
nu-i plăcea să fie în închisoare.

774
00:48:23,320 --> 00:48:26,440
Hm, dar a fost neclintit
despre dorința de a lupta cu cazul,

775
00:48:26,440 --> 00:48:27,960
și a fost energizat de întâlnirea noastră.

776
00:48:27,960 --> 00:48:30,160
Cred că s-a gândit
a avut un argument juridic puternic,

777
00:48:30,160 --> 00:48:32,640
de exemplu, asupra acordului
pe care o făcuse

778
00:48:32,640 --> 00:48:35,520
pe care a simțit că ar fi făcut-o
i-a interzis urmărirea penală.

779
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Dar nouă zile mai târziu,

780
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
ultimul lucru pe care mi l-as fi imaginat
în momentul în care s-a întâmplat.

781
00:48:44,320 --> 00:48:45,880
CITITORUL DE ȘTIRI: NBC News a aflat

782
00:48:45,880 --> 00:48:49,560
acel finanţator dezamăgit
Jeffrey Epstein a murit.

783
00:48:49,560 --> 00:48:51,680
NEWSREADER 2: Surse
spunând ABC News

784
00:48:51,680 --> 00:48:55,560
care a acuzat traficant sexual
Jeffrey Epstein s-a sinucis.

785
00:48:55,560 --> 00:48:58,160
BĂRBATUL: Se pare că
se spânzurase

786
00:48:58,160 --> 00:49:02,240
Încercăm să ne dăm seama
dacă era încă în supraveghere sinucigașă.

787
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
KLASFELD: A fost uimitor.

788
00:49:06,640 --> 00:49:10,640
Acesta este cineva care este
urmărit penal pentru crime istorice.

789
00:49:10,640 --> 00:49:13,400
Atenția lumii este pe asta.

790
00:49:13,400 --> 00:49:16,760
Cum este acest om
permis să apară mort?

791
00:49:24,120 --> 00:49:27,200
MARK EPSTEIN: Și apoi următorul
lucru pe care îl știu, îl aud la știri

792
00:49:27,200 --> 00:49:29,480
că Jeffrey a fost găsit mort
dintr-o aparentă sinucidere.

793
00:49:30,320 --> 00:49:33,000
Și la început, am avut...
Nu aveam de ce să mă îndoiesc,

794
00:49:33,000 --> 00:49:34,840
pentru că, știi, a fost în închisoare

795
00:49:34,840 --> 00:49:37,640
și se confrunta cu mult timp
în închisoare, posibil.

796
00:49:37,640 --> 00:49:40,400
Și știam că nu ar vrea
trăiesc așa în închisoare.

797
00:49:40,400 --> 00:49:42,040
Deci, nu aveam de ce să mă îndoiesc

798
00:49:42,040 --> 00:49:43,920
și am acceptat asta
s-a sinucis.

799
00:49:44,920 --> 00:49:47,120
Oricum, a doua zi,
A trebuit să mă întorc la New York

800
00:49:47,120 --> 00:49:48,600
pentru a-i identifica corpul.

801
00:49:48,600 --> 00:49:50,320
Ca membru al familiei, aveam dreptul

802
00:49:50,320 --> 00:49:52,640
să am propriul meu patolog
la autopsie.

803
00:49:52,640 --> 00:49:54,880
Știi, doar ca să vezi
totul a fost făcut corect.

804
00:49:55,760 --> 00:49:59,360
Am vorbit cu fratele lui, am insistat
că persoana pe care o consider a fi

805
00:49:59,360 --> 00:50:01,280
medicul legist de top
în lume

806
00:50:01,280 --> 00:50:03,920
participa la
o autopsie independentă.

807
00:50:05,240 --> 00:50:06,920
Deci, numele lui este Michael Baden.

808
00:50:08,120 --> 00:50:13,280
Am fost medic legist pentru
Poliția statului New York de 25 de ani

809
00:50:13,280 --> 00:50:17,960
și a făcut peste 20.000 de autopsii.

810
00:50:19,000 --> 00:50:22,920
În acest caz,
Mi s-a cerut să particip la autopsie

811
00:50:22,920 --> 00:50:24,760
asta urma să se facă
a doua zi.

812
00:50:27,640 --> 00:50:31,280
Istoria a fost că el a fost
găsit că s-a sinucis

813
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
prin spânzurarea în celula lui de închisoare.

814
00:50:35,600 --> 00:50:37,560
Privind cadavrul, era

815
00:50:37,560 --> 00:50:41,480
o situație puțin ciudată acolo
deoarece brazda ligaturii

816
00:50:41,480 --> 00:50:44,680
în jurul gâtului era orizontal.

817
00:50:45,680 --> 00:50:47,120
Într-o spânzurare sinucigașă,

818
00:50:47,120 --> 00:50:49,960
marca de ligatură este de obicei

819
00:50:49,960 --> 00:50:52,840
sus în partea înaltă a gâtului
si merge in sus.

820
00:50:52,840 --> 00:50:56,960
Și apoi momentul surprizei,

821
00:50:56,960 --> 00:50:59,320
au fost trei fracturi -

822
00:50:59,320 --> 00:51:01,480
două dintre cartilajul tiroidian,

823
00:51:01,480 --> 00:51:03,760
care este mărul lui Adam,

824
00:51:03,760 --> 00:51:07,840
și unul din osul hioid.

825
00:51:07,840 --> 00:51:11,600
În 50 de ani de a face asta,
Nu am văzut asta niciodată.

826
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Asta e mult mai comun,

827
00:51:13,400 --> 00:51:18,240
o rană zdrobitoare,
într-o strangulare criminală.

828
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
Deci, cred că, în acel moment,

829
00:51:20,000 --> 00:51:24,800
a existat îngrijorarea dacă
a fost sinucidere așa cum se gândea sau nu.

830
00:51:26,760 --> 00:51:30,120
SCHOEN: Deci, medicul legist al
New York City, care a condus-o,

831
00:51:30,120 --> 00:51:32,640
ea a spus că nu a fost concludent -

832
00:51:32,640 --> 00:51:34,040
nu putea spune că a fost sinucidere.

833
00:51:38,120 --> 00:51:40,880
BADEN: Dar apoi șeful ei,
trei sau patru zile mai târziu,

834
00:51:40,880 --> 00:51:43,280
a schimbat-o în sinucidere.

835
00:51:46,680 --> 00:51:50,200
MARK EPSTEIN: Și apoi, OK, acum toate
încep să apară un fel de întrebări

836
00:51:50,200 --> 00:51:51,560
iar rotile incep sa se intoarca.

837
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
(HORN BLARES)

838
00:51:54,920 --> 00:51:57,960
Barbara Sampson,
medicul legist sef -

839
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
și ea nu a fost la autopsie -

840
00:52:00,000 --> 00:52:03,960
și așa vine ea cu
concluzia de sinucidere bazată pe ce?

841
00:52:03,960 --> 00:52:06,720
CITITORUL DE ȘTIRI: În seara asta, Jeffrey
Avocații lui Epstein interogând

842
00:52:06,720 --> 00:52:09,840
dacă moartea lui a fost o sinucidere,
spunând că vor chiar

843
00:52:09,840 --> 00:52:11,080
urmărește, citează:

844
00:52:19,000 --> 00:52:21,320
Și s-a dovedit cumva,
magic,

845
00:52:21,320 --> 00:52:23,480
camerele au funcționat defectuos
ziua aceea

846
00:52:23,480 --> 00:52:26,200
sau era într-un loc în care
camera nu a ajuns.

847
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
Deci, acesta este acum o corecție
ofițer care dă jos un deținut.

848
00:52:30,200 --> 00:52:33,960
Asta ar trebui să fie
Jeffrey Epstein acum.

849
00:52:33,960 --> 00:52:38,160
Vorbești despre 9 august,
la aproape 8:00 seara.

850
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
10 august este când era mort.

851
00:52:40,840 --> 00:52:42,360
Crezi că este suspect

852
00:52:42,360 --> 00:52:45,320
că există doar asta
un unghi de cameră disponibil?

853
00:52:45,320 --> 00:52:47,400
Asta e singura imagine?

854
00:52:47,400 --> 00:52:50,480
Dacă este corect, da, da,
Cred că este suspect.

855
00:52:50,480 --> 00:52:55,040
Și, um, ați putea spune coincidență
că camerele nu funcționează,

856
00:52:55,040 --> 00:52:57,720
știi, pe la vremea aceea,
dar destul de incredibil.

857
00:52:58,320 --> 00:53:00,560
Au fost atât de multe anomalii
noaptea aceea.

858
00:53:00,560 --> 00:53:03,640
Colegul lui de celulă fusese scos,

859
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
gardienii dormeau,

860
00:53:05,960 --> 00:53:08,560
camerele erau oprite.

861
00:53:08,560 --> 00:53:12,480
Toate aceste lucruri misterioase
a alimentat o mulțime de teorii ale conspirației.

862
00:53:12,480 --> 00:53:14,640
Doar că nu există nicio cale
te poți spânzura

863
00:53:14,640 --> 00:53:16,360
de pe un pat supraetajat la acea înălțime.

864
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Cred că am găsit
Ucigașul lui Jeffrey Epstein.

865
00:53:18,760 --> 00:53:21,000
Și este cel mai sigur federal
închisoare în Statele Unite,

866
00:53:21,000 --> 00:53:22,080
și a fost ucis în ea.

867
00:53:22,080 --> 00:53:23,600
Cine are puterea să facă asta?

868
00:53:27,840 --> 00:53:31,520
Am studiat
teorii ale conspirației de 15 ani.

869
00:53:31,520 --> 00:53:35,560
Când am chestionat americanii întrebându-i
ce credeau ei despre moartea lui,

870
00:53:35,560 --> 00:53:37,640
jumătate din țară
crezut că este o conspirație,

871
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
că a fost ucis de oameni

872
00:53:40,120 --> 00:53:44,320
care încercau să acopere
implicarea lor cu el.

873
00:53:44,320 --> 00:53:47,400
Și în mod normal nu primești,

874
00:53:47,400 --> 00:53:50,960
uh, teorii ale conspirației
făcând să cumpere jumătate din țară.

875
00:53:50,960 --> 00:53:52,800
Da, nu cred
orice teorie a conspirației,

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,880
dar faptul că
a vrut să lupte cu acest caz,

877
00:53:54,880 --> 00:53:57,440
până cu o zi înainte să moară,

878
00:53:57,440 --> 00:53:59,960
um, îmi spune asta
este puțin probabil să se fi sinucis.

879
00:54:02,680 --> 00:54:05,080
MARK EPSTEIN: Cred
a fost ucis.

880
00:54:05,080 --> 00:54:07,840
Și dacă vor face o investigație reală
și vorbesc cu oamenii potriviți,

881
00:54:07,840 --> 00:54:10,360
puteau să-și dea seama
ce s-a întâmplat de fapt.

882
00:54:12,760 --> 00:54:16,400
Crezi asta
Epstein s-a sinucis?

883
00:54:16,400 --> 00:54:19,120
Nu. Nu, pur și simplu nu cred.

884
00:54:19,120 --> 00:54:21,120
Hm... nu.

885
00:54:21,920 --> 00:54:25,400
Fusese doar acolo
timp de o luna.

886
00:54:26,280 --> 00:54:29,400
Cred doar că a fost prea devreme
ca el să arunce prosopul.

887
00:54:32,160 --> 00:54:34,320
PHILLIPS: De la Jeffrey Epstein
că știam,

888
00:54:34,320 --> 00:54:37,320
nu, nu cred că s-a sinucis,
Doar că nu.

889
00:54:37,320 --> 00:54:40,200
Și cred că s-a gândit mereu
avea de gând să iasă din ea.

890
00:54:40,200 --> 00:54:44,080
BĂRBATUL: Știa că nu avea de gând să o facă
ia o palmă de data asta.

891
00:54:44,080 --> 00:54:47,600
Uh, documente foarte dăunătoare
in cazul a iesit,

892
00:54:47,600 --> 00:54:50,640
cu două zile înainte,
si-a schimbat testamentul.

893
00:54:50,640 --> 00:54:54,160
Mulți oameni cred
s-ar putea să fi fost ucis,

894
00:54:54,160 --> 00:54:56,760
alții cred că s-a sinucis.

895
00:54:56,760 --> 00:54:59,600
LEVINE: Chiar cred
a decis să-și ia viața.

896
00:54:59,600 --> 00:55:02,960
Acesta a fost ultimul control
că avea.

897
00:55:05,120 --> 00:55:07,320
BALTZ: Când am auzit despre asta,

898
00:55:07,320 --> 00:55:11,600
Eu doar... aveam inima zdrobită
pentru aceste fete.

899
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
CITITORUL DE ȘTIRI: Un judecător federal
a demis oficial

900
00:55:15,480 --> 00:55:17,720
dosarul penal
împotriva lui Jeffrey Epstein.

901
00:55:19,560 --> 00:55:21,720
BALTZ: Nu au făcut-o niciodată
a primit dreptate,

902
00:55:21,720 --> 00:55:24,720
și, știi,
nu meritau asta.

903
00:55:28,160 --> 00:55:32,240
PHILLIPS: Treceam prin ale mele
sentimente în 2019 când a murit.

904
00:55:32,240 --> 00:55:34,520
A fost un fel de mentor pentru mine,

905
00:55:34,520 --> 00:55:36,240
dar a fost și abuzatorul meu.

906
00:55:36,240 --> 00:55:38,560
Așa, așa a fost
o perioadă foarte confuză pentru mine,

907
00:55:38,560 --> 00:55:40,760
și am vrut să aflu răspunsuri
despre viața mea.

908
00:55:40,760 --> 00:55:43,440
Așa că am apelat la acel moment
altor supraviețuitori

909
00:55:43,440 --> 00:55:45,680
și a sunat-o pe Virginia.

910
00:55:46,520 --> 00:55:48,480
Am avut prima mea conversație cu ea.

911
00:55:49,920 --> 00:55:52,640
Doar e ceva
pe care o avea în ea

912
00:55:52,640 --> 00:55:55,120
la care am privit cu sus

913
00:55:55,120 --> 00:55:59,600
și chiar am crezut că sunt foarte curajos.

914
00:56:03,560 --> 00:56:06,600
BALTZ: Suntem aici
în Loxahatchee Groves,

915
00:56:06,600 --> 00:56:09,600
care este o parte rurală
din județul Palm Beach,

916
00:56:09,600 --> 00:56:13,720
în care Virginia Roberts Giuffre
a crescut.

917
00:56:15,360 --> 00:56:17,240
Nu îngrozitor de bogat.

918
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
GIUFFRE: Am fost recrutat
la o vârstă foarte fragedă

919
00:56:21,560 --> 00:56:26,400
din Mar-a-Lago şi prins în capcană
într-o lume pe care nu am înțeles-o,

920
00:56:26,400 --> 00:56:28,680
și m-am luptat
chiar acea lume până în ziua de azi.

921
00:56:28,680 --> 00:56:31,200
Și nu mă voi opri din lupta.
Nu voi fi niciodată tăcut.

922
00:56:32,440 --> 00:56:38,440
BALTZ: Și aici îl avem pe Mar-a-Lago,
Clubul privat al președintelui Trump.

923
00:56:39,760 --> 00:56:43,800
Virginia Giuffre era
un însoțitor de spa la Mar-a-Lago,

924
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
și Ghislaine Maxwell
obișnuiam să mergem acolo pentru masaje.

925
00:56:49,880 --> 00:56:54,240
Ghislaine Maxwell a întrebat-o dacă ea
a vrut să învețe să fii maseuză

926
00:56:54,240 --> 00:56:56,640
și să vin în casa lui Epstein,

927
00:56:56,640 --> 00:56:59,920
și acolo era unde
a suferit primul abuz.

928
00:57:01,120 --> 00:57:03,080
AVOCAT: Știți
Virginia Roberts?

929
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
Deci, ea este... Spune din nou, cine?

930
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
Virginia Roberts.

931
00:57:08,680 --> 00:57:09,680
Îl poți ortografia?

932
00:57:11,040 --> 00:57:13,520
Ortografie comună.
Poți să-mi scrii, te rog?

933
00:57:15,080 --> 00:57:17,920
R-O-B-E-R-T-S.

934
00:57:17,920 --> 00:57:21,560
Și, doar pentru înregistrare, pot doar
scrie-l așa cum a fost scris

935
00:57:21,560 --> 00:57:24,080
în jurnalele dvs. de zbor
din avionul tău.

936
00:57:27,040 --> 00:57:30,000
Virginia Roberts Giuffre
a fost instrumental

937
00:57:30,000 --> 00:57:31,680
în această poveste care vine înainte.

938
00:57:31,680 --> 00:57:34,640
Ea este motivul,
în foarte mare măsură,

939
00:57:34,640 --> 00:57:37,200
că Jeffrey Epstein
și Ghislaine Maxwell

940
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
au fost chiar urmăriți penal,

941
00:57:38,800 --> 00:57:42,320
din cauza traseului,
a evidenței publice

942
00:57:42,320 --> 00:57:44,760
pe care a lăsat-o în procesele ei civile.

943
00:57:47,040 --> 00:57:51,560
BROWN: Virginia Giuffre nu a fost numai
cheie în expunerea lui Jeffrey Epstein,

944
00:57:51,560 --> 00:57:55,240
Știi, ea a dat nume
a altor oameni,

945
00:57:55,240 --> 00:57:56,800
precum prințul Andrew.

946
00:57:57,600 --> 00:58:00,640
CITITORUL DE ȘTIRI: Acuzații de abuz
care l-au afectat pe Prinț

947
00:58:00,640 --> 00:58:04,480
de ani de zile dezgolit
la televizorul în prime-time.

948
00:58:04,480 --> 00:58:07,280
Virginia Roberts Giuffre
pretinde prințul Andrew

949
00:58:07,280 --> 00:58:11,400
mai întâi a abuzat-o sexual
la casa din Londra a doamnei Maxwell.

950
00:58:11,400 --> 00:58:13,240
GIUFFRE: Ghislaine m-a trezit
trezește-te dimineața și a spus:

951
00:58:13,240 --> 00:58:14,720
— O să întâlnești un prinț azi.

952
00:58:15,720 --> 00:58:17,720
Nu știam în acel moment

953
00:58:17,720 --> 00:58:21,280
că aveam să fiu
traficat către acel prinț.

954
00:58:21,280 --> 00:58:24,600
Și Ghislaine a spus:
„Se întoarce în casă,

955
00:58:24,600 --> 00:58:28,360
„și vreau să faci pentru el
ce faci pentru Epstein."

956
00:58:28,360 --> 00:58:31,160
EMILY MAITLIS: Una dintre ale lui Epstein
acuzatoare, Virginia Roberts...

957
00:58:31,160 --> 00:58:33,640
Da.
..a făcut acuzații împotriva ta.

958
00:58:40,480 --> 00:58:43,000
Au trecut șase ani acum...
Da.

959
00:58:43,000 --> 00:58:46,880
..din acel faimos, infam
interviu cu prințul Andrew.

960
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
Te-ai gândit vreodată că o faci
tot vorbesc despre asta acum?

961
00:58:50,240 --> 00:58:54,080
Într-un fel, îmi doresc întregul
conversația începuse mai devreme.

962
00:58:54,080 --> 00:58:59,400
Știi, știam când am făcut-o
că trebuia să fie un document,

963
00:58:59,400 --> 00:59:01,920
o înregistrare publică,
în cazul în care a fost vreodată de folos.

964
00:59:04,320 --> 00:59:06,760
Era în cameră când am ajuns.

965
00:59:06,760 --> 00:59:09,680
Părea pregătit pentru asta.

966
00:59:09,680 --> 00:59:13,360
Arăta ca un bărbat
care aşteptase de mult

967
00:59:13,360 --> 00:59:16,200
ca să-l cam scoatem
pieptul lui, sincer.

968
00:59:16,200 --> 00:59:22,320
Nu există timp bun
să vorbesc despre domnul Epstein.

969
00:59:22,320 --> 00:59:27,160
Simțul meu este că s-a gândit
era cea mai bună armă a lui

970
00:59:27,160 --> 00:59:29,720
în ceea ce privește uciderea morții poveștii.

971
00:59:29,720 --> 00:59:33,240
Ea spune că te-a cunoscut în 2001,

972
00:59:33,240 --> 00:59:36,000
și a continuat să facă sex cu tine

973
00:59:36,000 --> 00:59:40,160
într-o casă din Belgravia
aparţinând lui Ghislaine Maxwell.

974
00:59:40,160 --> 00:59:41,720
Nu sa întâmplat.

975
00:59:41,720 --> 00:59:44,000
Îți amintești de ea?

976
00:59:44,000 --> 00:59:45,320
Nu.

977
00:59:45,320 --> 00:59:48,160
A încercat să-mi spună
că a fost o fotografie falsă.

978
00:59:48,160 --> 00:59:53,520
Nu putem fi siguri dacă
sau nu asta e mâna mea pe ea,

979
00:59:53,520 --> 00:59:56,720
uh, orice ar fi,
stânga... partea stângă.

980
00:59:56,720 --> 01:00:00,240
Își pregătise alibiul.

981
01:00:00,240 --> 01:00:06,440
O dusesem pe Beatrice
un PizzaExpress în Woking.

982
01:00:06,440 --> 01:00:09,040
Echipa lui se gândise
mersese destul de bine.

983
01:00:09,040 --> 01:00:11,560
CITITOR DE ȘTIRI: Prințul Andrew al Marii Britanii
se confruntă cu reacții adverse

984
01:00:11,560 --> 01:00:14,160
după o larg criticată
interviu de televiziune.

985
01:00:14,160 --> 01:00:18,240
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Un apel de ziar din Marea Britanie
prinţul îndreptăţit şi obtuz.

986
01:00:18,240 --> 01:00:20,560
CITITORUL DE ȘTIRI 3: Patru zile
după difuzarea Newsnight

987
01:00:20,560 --> 01:00:24,080
interviul său cu prințul Andrew,
a făcut acest anunț.

988
01:00:24,080 --> 01:00:27,040
„Am întrebat-o pe Majestatea Sa
dacă pot să mă retrag de la

989
01:00:27,040 --> 01:00:29,280
„îndatoririle publice
pentru viitorul previzibil,

990
01:00:29,280 --> 01:00:31,520
„și ea și-a dat permisiunea”.

991
01:00:31,520 --> 01:00:35,400
BRYANT: Interviul
pe care a dat-o BBC,

992
01:00:35,400 --> 01:00:38,680
asta era dincolo de necinste.

993
01:00:39,880 --> 01:00:42,640
Și-a început declinul lent

994
01:00:42,640 --> 01:00:46,560
pentru a fi în cele din urmă
dezbrăcat de domnia sa.

995
01:00:46,560 --> 01:00:49,960
Și cred că așa a fost
începutul sfârșitului.

996
01:00:50,560 --> 01:00:53,920
Este... este ochi pentru ochi,
o cicatrice pentru o cicatrice.

997
01:00:57,200 --> 01:00:59,280
Oricât de mult
trec prin terapie,

998
01:00:59,280 --> 01:01:02,680
Sunt încorporat cu cicatrici
asta nu mă va părăsi niciodată, niciodată.

999
01:01:08,160 --> 01:01:11,480
KLASFELD: Virginia Giuffre
a fost, de asemenea, instrumental pentru

1000
01:01:11,480 --> 01:01:15,040
căderea celeilalte persoane în
fotografia aceea - Ghislaine Maxwell.

1001
01:01:17,000 --> 01:01:21,320
În 2022, Ghislaine Maxwell a fost
condamnat la 20 de ani de închisoare

1002
01:01:21,320 --> 01:01:23,240
pentru trafic sexual
și alte infracțiuni.

1003
01:01:26,840 --> 01:01:29,920
Dar a existat
o indignare publică tot mai mare

1004
01:01:29,920 --> 01:01:34,760
că ea era singura persoană cu care se înfrunta
consecințe în scandalul Epstein.

1005
01:01:34,760 --> 01:01:37,120
Oamenii întrebau,
— Dar bărbaţii?

1006
01:01:38,920 --> 01:01:40,880
Nimeni nu a adus acuzații,

1007
01:01:40,880 --> 01:01:45,560
și asta a fost în toată Republica
și administrațiile democratice.

1008
01:01:49,160 --> 01:01:53,360
TOBIN: Când și cum
îngrijorări legate de crimele lui Epstein

1009
01:01:53,360 --> 01:01:57,400
începe să se reverse în
teritoriul publicului

1010
01:01:57,400 --> 01:01:59,440
chiar vrei să vezi fișierele?

1011
01:01:59,440 --> 01:02:03,480
Donald Trump chiar a fost acela
care a determinat asta.

1012
01:02:06,920 --> 01:02:10,280
Apoi a trebuit să fie implicat
în ea însuși.

1013
01:02:12,360 --> 01:02:13,520
REPORTER: Numele lui Donald Trump

1014
01:02:13,520 --> 01:02:15,240
este peste toate aceste fișiere.

1015
01:02:15,240 --> 01:02:17,520
REPORTER 2: Afișează jurnalele de zbor
Trump a călătorit în casa lui Epstein

1016
01:02:17,520 --> 01:02:21,160
jet privat de mai multe ori
decât știau procurorii.

1017
01:02:24,440 --> 01:02:27,400
AVOCAT: Ați avut vreodată un personal
relația cu Donald Trump?

1018
01:02:28,760 --> 01:02:31,080
Ce vrei să spui prin
„relație personală”, domnule?

1019
01:02:31,080 --> 01:02:34,280
Ai socializat cu el?
Da, domnule.

1020
01:02:34,280 --> 01:02:36,040
Da?
Da, domnule.

1021
01:02:36,040 --> 01:02:38,920
Ai socializat vreodată
cu Donald Trump

1022
01:02:38,920 --> 01:02:44,040
în prezenţa femelelor
sub 18 ani?

1023
01:02:47,720 --> 01:02:51,120
Deși aș vrea să răspund
acea întrebare, cel puțin astăzi,

1024
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Va trebui să-mi afirm

1025
01:02:52,480 --> 01:02:55,440
Al cincilea, al șaselea și al paisprezecelea
Drepturi de modificare, domnule.

1026
01:02:58,040 --> 01:03:00,200
KLASFELD: Este incontestabil
pe care Trump o avea

1027
01:03:00,200 --> 01:03:03,400
o prietenie de lungă durată cu Epstein.

1028
01:03:03,400 --> 01:03:05,040
El a spus lumii despre asta.

1029
01:03:05,040 --> 01:03:08,560
Mai crezi că Jeffrey Epstein?
este un tip grozav?

1030
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
Ei bine, l-am cunoscut
toți cei din Palm Beach îl cunoșteau.

1031
01:03:11,040 --> 01:03:12,600
Adică, oameni
în Palm Beach îl cunoştea.

1032
01:03:12,600 --> 01:03:14,440
El a fost un fix în Palm Beach.

1033
01:03:14,440 --> 01:03:16,480
KLASFELD: A fost
infamul interviu

1034
01:03:16,480 --> 01:03:20,040
unde l-a numit pe Epstein un tip grozav,

1035
01:03:20,040 --> 01:03:22,680
îi plac femeile „din partea tânără”.

1036
01:03:23,680 --> 01:03:27,240
a lui Jeffrey Epstein
Cartea pentru aniversarea a 50 de ani în 2003

1037
01:03:27,240 --> 01:03:31,440
are un desen al
o figură feminină nudă

1038
01:03:31,440 --> 01:03:32,840
cu numele lui Trump pe el.

1039
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Neagă că este semnătura lui,

1040
01:03:35,800 --> 01:03:38,160
avem mai mulți experți în scris de mână

1041
01:03:38,160 --> 01:03:40,120
spunând că este.

1042
01:03:40,120 --> 01:03:41,960
Nu fac desene.

1043
01:03:41,960 --> 01:03:43,600
Nu sunt o persoană care desenează.

1044
01:03:44,120 --> 01:03:46,720
KLASFELD: Faptul
că a avut atât de lung,

1045
01:03:46,720 --> 01:03:48,960
prietenie personală cu Epstein

1046
01:03:48,960 --> 01:03:51,040
ridică întrebări despre

1047
01:03:51,040 --> 01:03:53,960
despre ce știa
Comportamentul lui Epstein.

1048
01:03:53,960 --> 01:03:56,120
Am avut o ceartă cu el
cu mult timp în urmă.

1049
01:03:56,120 --> 01:03:59,640
Nu cred că am vorbit cu el
timp de 15 ani. Nu am fost fan.

1050
01:04:00,880 --> 01:04:03,280
TOBIN: Când crezi că a fost
că dosarele Epstein

1051
01:04:03,280 --> 01:04:06,560
de fapt a început să devină
o mare problemă pentru președintele Trump?

1052
01:04:06,560 --> 01:04:11,960
Cred că a devenit o problemă în curând
după ce şi-a preluat din nou funcţia.

1053
01:04:11,960 --> 01:04:14,240
O să drenăm mlaștina,

1054
01:04:14,240 --> 01:04:16,320
și o vom face
odată pentru totdeauna.

1055
01:04:16,320 --> 01:04:19,800
Înainte de realegerea sa,
a fost întrebat pe net,

1056
01:04:19,800 --> 01:04:22,080
ai sprijini
eliberarea fișierelor?

1057
01:04:22,080 --> 01:04:24,520
Ai declasifica
dosarele Epstein?

1058
01:04:24,520 --> 01:04:26,520
Da. Da, aș face-o.

1059
01:04:26,520 --> 01:04:30,400
USCINSKI: Și mulți dintre oameni
în jurul lui, au spus da.

1060
01:04:30,400 --> 01:04:32,480
Serios, trebuie să eliberăm
lista Epstein.

1061
01:04:32,480 --> 01:04:34,040
Acesta este un lucru important.

1062
01:04:34,040 --> 01:04:37,840
Cum de tatăl meu
poate fi condamnat pentru 34 de infracțiuni,

1063
01:04:37,840 --> 01:04:42,440
dar nimeni de pe lista lui Epstein
a fost chiar scos la lumină.

1064
01:04:42,440 --> 01:04:44,400
Deci, aceasta a fost o promisiune de campanie

1065
01:04:44,400 --> 01:04:46,760
pe care le făcuseră
suporterilor lor.

1066
01:04:47,200 --> 01:04:50,680
Ghislaine. Uită-te la tatăl ei,
Robert Maxwell.

1067
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Toate răspunsurile sunt chiar acolo.
Da. Pentru că era spion.

1068
01:04:53,360 --> 01:04:55,840
Trump a construit o coaliție de adepți

1069
01:04:55,840 --> 01:04:58,720
care sunt foarte conspiratori
în vederile lor despre lume

1070
01:04:58,720 --> 01:05:02,360
și erau deja
Teoreticienii conspirației Epstein.

1071
01:05:03,080 --> 01:05:05,600
Nu știi că are 16 ani,
și te duce într-o cameră

1072
01:05:05,600 --> 01:05:08,120
iar camera aceea este plină
cu camere, asta e...

1073
01:05:08,120 --> 01:05:09,960
Șantajul.
Da.

1074
01:05:09,960 --> 01:05:14,720
Deci, au existat fantezii despre
inele masive de trafic sexual,

1075
01:05:14,720 --> 01:05:17,080
opinii despre inelele de șantaj,

1076
01:05:17,080 --> 01:05:18,800
și că Epstein controla

1077
01:05:18,800 --> 01:05:20,920
tot felul de bogați
și oameni puternici.

1078
01:05:20,920 --> 01:05:23,200
cred foarte tare
era spion, da.

1079
01:05:23,200 --> 01:05:24,800
Și cine crezi
el lucra pentru?

1080
01:05:24,800 --> 01:05:25,880
Israelienii.

1081
01:05:25,880 --> 01:05:30,720
USCINSKI: Trump s-a convins cu QAnon,
și a creat o știre în jurul lui

1082
01:05:30,720 --> 01:05:34,320
că dădea jos
acești oameni răi și puternici,

1083
01:05:34,320 --> 01:05:37,280
pentru că stabilirea
a fost complet corupt

1084
01:05:37,280 --> 01:05:39,480
iar el era străinul
cine urma să intre

1085
01:05:39,480 --> 01:05:40,960
și drenează mlaștina.

1086
01:05:48,920 --> 01:05:51,120
Deci, la începutul celui de-al doilea mandat al lui Trump,

1087
01:05:51,120 --> 01:05:54,040
o numește pe Pam Bondi
în calitate de procuror general,

1088
01:05:54,040 --> 01:05:58,880
iar ea aleargă cu Epstein
poveste aproape imediat.

1089
01:05:58,880 --> 01:06:01,360
Acesta este ceva Donald Trump
a vorbit despre.

1090
01:06:01,360 --> 01:06:05,840
DOJ poate publica lista
dintre clienții lui Jeffrey Epstein?

1091
01:06:05,840 --> 01:06:08,800
KLASFELD: În februarie 2025,

1092
01:06:08,800 --> 01:06:10,520
Bondi iese și spune

1093
01:06:10,520 --> 01:06:16,000
că are dosarele Epstein
și lista de clienți de pe biroul ei.

1094
01:06:16,000 --> 01:06:19,280
Stă pe biroul meu chiar acum,
a revizui.

1095
01:06:19,280 --> 01:06:21,680
Asta a fost o directivă
de președintele Trump.

1096
01:06:21,680 --> 01:06:25,200
Apoi există o inversare de 180 de grade.

1097
01:06:26,480 --> 01:06:28,880
Urmează lansarea notificării din iulie

1098
01:06:28,880 --> 01:06:32,200
de la FBI
și Departamentul de Justiție.

1099
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Și nota din iulie spune
un lucru extraordinar.

1100
01:06:35,080 --> 01:06:37,160
Se spune că sunt mai mult decât

1101
01:06:37,160 --> 01:06:40,440
o mie de supraviețuitori ai
Abuzul lui Jeffrey Epstein,

1102
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
și apoi spune că există
nimic de investigat,

1103
01:06:43,120 --> 01:06:45,520
nu e nimic de eliberat,

1104
01:06:45,520 --> 01:06:46,800
întoarce-te în cealaltă direcție.

1105
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
A existat, citat, „Nici o listă de clienți

1106
01:06:50,160 --> 01:06:52,720
„sau dovezi că a șantajat
figuri proeminente"

1107
01:06:52,720 --> 01:06:55,320
conform unui memoriu
detalierea constatărilor.

1108
01:06:55,320 --> 01:06:58,920
S-a încheiat și revizuirea
că Epstein s-a sinucis

1109
01:06:58,920 --> 01:07:01,200
în timp ce se afla în arest la
o unitate corecțională din Manhattan.

1110
01:07:01,200 --> 01:07:05,440
Acea notă tocmai a trimis unde de șoc
în tot eterul american,

1111
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
mai ales cu baza MAGA
care era atât de investit.

1112
01:07:08,880 --> 01:07:11,240
Toate videoclipurile alea spun:
„Da, a văzut videoclipurile,

1113
01:07:11,240 --> 01:07:12,240
„totul iese la iveală”.

1114
01:07:12,240 --> 01:07:14,880
Și atunci acum nu există.
Adică, ce? ce?!

1115
01:07:14,880 --> 01:07:17,440
Joe, vreau să verific tweetul
pe care tocmai l-a scos Elon?

1116
01:07:17,440 --> 01:07:19,280
„Este timpul să aruncăm bomba cu adevărat mare.

1117
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
„Donald Trump este
în dosarele Epstein.

1118
01:07:21,640 --> 01:07:23,800
„Acesta este adevăratul motiv
nu au fost făcute publice”.

1119
01:07:23,800 --> 01:07:26,280
Cazul Jeffrey Epstein
a provocat reacții adverse

1120
01:07:26,280 --> 01:07:27,600
în baza președintelui Trump,

1121
01:07:27,600 --> 01:07:30,680
alimentând teoriile conspirației
că există mai multe detalii

1122
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
dar sunt ascunse
din public.

1123
01:07:33,720 --> 01:07:35,680
BĂRBATUL: Nu am de gând
te mai joci cu astea.

1124
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
Pălăriile MAGA sunt scoase.

1125
01:07:44,400 --> 01:07:46,320
Arde, iubito, arde.

1126
01:07:46,320 --> 01:07:49,360
Și aceasta este o reprezentare grozavă
din ce a mai rămas din MAGA.

1127
01:07:50,520 --> 01:07:54,440
Cred că președintele a simțit mereu
de parcă și-ar putea controla baza MAGA,

1128
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
dar sunt influenți

1129
01:07:55,960 --> 01:07:58,560
care au și cu adevărat
a ținut vie această poveste

1130
01:07:58,560 --> 01:08:00,760
și au fost foarte critici cu el.

1131
01:08:00,760 --> 01:08:02,880
Am votat pentru Trump
pentru că am vrut dreptate,

1132
01:08:02,880 --> 01:08:05,880
iar justitia implica
de fapt ținând la răspundere

1133
01:08:05,880 --> 01:08:07,560
oamenii care au comis
acea faptă greșită.

1134
01:08:18,280 --> 01:08:20,600
Pur și simplu a continuat și a continuat,

1135
01:08:20,600 --> 01:08:23,800
și președintele însuși
a continuat să-l numească o farsă.

1136
01:08:23,800 --> 01:08:26,080
Ei bine, nu am fost
prea interesat de ea.

1137
01:08:26,080 --> 01:08:27,080
Știi, e ceva...

1138
01:08:27,080 --> 01:08:30,200
Este o farsă care a fost construită
mult peste proporție.

1139
01:08:30,200 --> 01:08:32,960
Știu că este o farsă.
A început de democrați.

1140
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
Când numești ceva o farsă,

1141
01:08:34,160 --> 01:08:36,640
și totuși oamenii știu că există
o cantitate enormă de dovezi

1142
01:08:36,640 --> 01:08:37,960
acolo că nu e o farsă,

1143
01:08:37,960 --> 01:08:40,800
îi face doar să vrea
afla mai multe despre asta.

1144
01:08:40,800 --> 01:08:42,560
CITITORUL DE ȘTIRI: Președintele
scriind pe rețelele de socializare:

1145
01:08:52,240 --> 01:08:54,120
TRUMP: Niște republicani proști

1146
01:08:54,120 --> 01:08:56,480
și republicani proști
cad in plasa.

1147
01:08:56,480 --> 01:08:58,160
Eu o numesc farsa Epstein.

1148
01:09:02,000 --> 01:09:03,760
Buna ziua? Hi.
Intră. Bună.

1149
01:09:03,760 --> 01:09:05,080
Marjorie.
Da, salut.

1150
01:09:05,080 --> 01:09:07,360
Bună, sunt Grace Tobin.
Încântat de cunoştinţă.

1151
01:09:07,360 --> 01:09:11,000
Și eu mă bucur să vă cunosc. Luați un loc
sub această bilă mare de lumină.

1152
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
Da, e destul de lumină.
Știu, nu-i așa?

1153
01:09:12,800 --> 01:09:13,960
Doamne. Da.

1154
01:09:15,760 --> 01:09:19,240
Crezi că acești susținători
își pierd inima și își pierd încrederea

1155
01:09:19,240 --> 01:09:22,720
în președintele Trump acum
din cauza dosarelor Epstein?

1156
01:09:22,720 --> 01:09:24,520
Mulți dintre ei, da.

1157
01:09:24,520 --> 01:09:27,080
Era o linie în nisip pentru ei.

1158
01:09:27,080 --> 01:09:29,960
Ei nu au putut înțelege
la fel n-am putut sa inteleg.

1159
01:09:29,960 --> 01:09:31,760
De ce ar acoperi asta?

1160
01:09:31,760 --> 01:09:33,920
Și asta a fost...

1161
01:09:34,920 --> 01:09:39,320
Asta a fost ceva ce niciunul dintre noi
așteptat vreodată de la președintele Trump.

1162
01:09:47,040 --> 01:09:50,880
Sunt Rick Frazier și în prezent
locuiește în St Marys, Ohio.

1163
01:09:50,880 --> 01:09:52,440
Mmm. E bine.

1164
01:09:52,440 --> 01:09:54,160
TOBIN: Mm. Puternic?
cafea bună.

1165
01:09:55,800 --> 01:10:00,560
Sunt un Joe din primul rând și aș arăta
cu cinci, șase zile înainte

1166
01:10:00,560 --> 01:10:02,440
la unul dintre mitingurile sale.

1167
01:10:02,440 --> 01:10:04,200
TRUMP: Este foarte rapid,
dar este brutal.

1168
01:10:04,200 --> 01:10:07,040
Încă am muncit din greu pentru a-l ajuta pe Trump,
știi, fii ales.

1169
01:10:07,040 --> 01:10:09,000
(MULȚIMILE APLICAȚI)

1170
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Dar, să fiu sincer cu tine,
ma enerveaza asta -

1171
01:10:13,000 --> 01:10:14,480
dacă pot folosi limba asta -

1172
01:10:14,480 --> 01:10:16,960
că pe de o parte,

1173
01:10:16,960 --> 01:10:20,240
ne-a promis președintele
că asta se va întâmpla.

1174
01:10:21,200 --> 01:10:22,800
Apoi, pe de altă parte,

1175
01:10:22,800 --> 01:10:25,920
se întoarce
si nu s-a intamplat.

1176
01:10:25,920 --> 01:10:29,960
Nu văd de ce el...
pe cine îl protejează.

1177
01:10:29,960 --> 01:10:32,720
Sincer, în mintea mea,
sa nu crezi ca este implicat.

1178
01:10:32,720 --> 01:10:35,120
Poți fi în poze cu oricine,

1179
01:10:35,120 --> 01:10:38,200
dar până când vom obține transparență,
de unde stim?

1180
01:10:44,400 --> 01:10:46,920
CITITORUL DE ȘTIRI: Există o nouă presiune
asupra administrației Trump

1181
01:10:46,920 --> 01:10:50,120
de la republicani care se uită la
cazul Jeffrey Epstein.

1182
01:10:50,120 --> 01:10:52,640
DAVID PAKMAN: Donald Trump
vizează unul de-al lui,

1183
01:10:52,640 --> 01:10:55,520
Congresmanul republican Thomas Massie.

1184
01:10:55,520 --> 01:10:58,680
TRUMP: Acest idiot Thomas Massie,

1185
01:10:58,680 --> 01:11:00,800
e ceva în neregulă cu el.

1186
01:11:05,720 --> 01:11:09,320
Când ai început prima dată
devenind preocupat

1187
01:11:09,320 --> 01:11:12,080
despre ceea ce se știe acum
ca fișierele Epstein?

1188
01:11:12,080 --> 01:11:15,400
Deci, a început
acum câțiva ani pentru mine,

1189
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
și chiar a ajuns în prim-plan

1190
01:11:17,800 --> 01:11:20,960
când președintele Trump
și oamenii din Cabinetul lui

1191
01:11:20,960 --> 01:11:23,760
a promis că vor
eliberați aceste fișiere.

1192
01:11:23,760 --> 01:11:26,880
Dar niciunul dintre ei
și-au respectat promisiunea,

1193
01:11:26,880 --> 01:11:28,960
care mi-a devenit suspect.

1194
01:11:30,080 --> 01:11:33,480
Colegul meu democrat
Ro Khanna, din California,

1195
01:11:33,480 --> 01:11:35,840
îi pasă de victime,

1196
01:11:35,840 --> 01:11:39,000
și așa am întins mâna la el
si a spus,

1197
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
„Ro, um, dacă o fac
o cerere de descărcare de gestiune,

1198
01:11:43,200 --> 01:11:48,960
„Crezi că ai putea obține
fiecare democrat să semneze?”

1199
01:11:48,960 --> 01:11:51,560
Și el și-a îndeplinit această promisiune.

1200
01:11:52,800 --> 01:11:55,680
CITITORUL DE ȘTIRI: Democratul Ro Khanna
și republicanul Thomas Massie

1201
01:11:55,680 --> 01:11:57,720
conduc un impuls bipartizan
in Casa

1202
01:11:57,720 --> 01:11:59,400
pentru eliberarea de
dosarele Epstein.

1203
01:11:59,400 --> 01:12:02,080
Oamenii simt asta
cei bogați și cei puternici

1204
01:12:02,080 --> 01:12:04,400
nu au fost trași la răspundere,

1205
01:12:04,400 --> 01:12:06,480
că au
un set diferit de reguli,

1206
01:12:06,480 --> 01:12:08,880
și că poate exista
oficialii guvernamentali implicati.

1207
01:12:08,880 --> 01:12:12,440
CITITOR DE ȘTIRI: Thomas Massie
tocmai a depus o cerere de descărcare de gestiune

1208
01:12:12,440 --> 01:12:15,320
pentru a forța acest vot
la eliberarea fișierelor.

1209
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
Asta e ceva care
Vorbitor Mike Johnson

1210
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
chiar a încercat să evite.

1211
01:12:19,040 --> 01:12:21,280
REPORTER: Casa Albă
i-a avertizat pe republicani

1212
01:12:21,280 --> 01:12:22,960
să nu fie de partea lui Massie.

1213
01:12:22,960 --> 01:12:25,720
Chiar și un oficial de la Casa Albă
spunând reporterilor aseară

1214
01:12:25,720 --> 01:12:28,320
că acest lucru ar fi privit
ca act de ostilitate.

1215
01:12:33,400 --> 01:12:37,600
Ei bine, am un record de voturi de 98%.
cu presedintele,

1216
01:12:37,600 --> 01:12:40,560
a fost unul dintre cei mai loiali apărători ai săi.

1217
01:12:40,560 --> 01:12:44,240
Marjorie Taylor Greene,
te rog vino sus. Vino.

1218
01:12:44,240 --> 01:12:46,560
MULTIME: (CÂNTĂRI) MTG! MTG!

1219
01:12:46,560 --> 01:12:48,040
Vă mulțumesc, domnule președinte.

1220
01:12:48,040 --> 01:12:52,240
Bine, Georgia, știm
ce vom face în 2024.

1221
01:12:52,240 --> 01:12:56,440
Era supărat pe mine
pentru că a fost de partea lui Thomas Massie

1222
01:12:56,440 --> 01:12:58,480
și semnarea
cererea de descărcare de gestiune.

1223
01:12:58,480 --> 01:13:01,040
Pentru mine a fost o chestiune de
corect și greșit

1224
01:13:01,040 --> 01:13:02,840
și apărând pentru aceste femei.

1225
01:13:02,840 --> 01:13:05,840
Cel mai mare presedinte
în istoria Statelor Unite,

1226
01:13:05,840 --> 01:13:08,320
Donald J. Trump, nu, Georgia?

1227
01:13:08,320 --> 01:13:11,600
(MULȚUMEA RUDE)

1228
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
CARLSON: Marjorie Taylor Greene,

1229
01:13:12,920 --> 01:13:15,040
ea este versiunea feminină
lui Donald Trump.

1230
01:13:15,040 --> 01:13:17,040
Era MAGA plină de sânge.

1231
01:13:17,040 --> 01:13:20,960
Deci, ca ea să fie unul dintre oameni
să se ridice împotriva lui

1232
01:13:20,960 --> 01:13:25,040
este foarte semnificativ
în politica americană.

1233
01:13:25,040 --> 01:13:28,040
Pierdea controlul asupra
situatia.

1234
01:13:29,880 --> 01:13:33,040
TOBIN: Când semnezi
acea cerere de descărcare de gestiune,

1235
01:13:33,040 --> 01:13:36,640
apoi ai luat un telefon
cu președintele Trump.

1236
01:13:36,640 --> 01:13:40,360
El a spus că se va întâmpla
a rănit oamenii pe care îi cunoștea.

1237
01:13:40,360 --> 01:13:41,840
Ce oameni?

1238
01:13:41,840 --> 01:13:44,960
Nu știu. inca nu stiu
că până astăzi.

1239
01:13:44,960 --> 01:13:48,320
Dar felul în care m-a tratat
și numele pe care mi le-a pus,

1240
01:13:48,320 --> 01:13:51,440
a trimis asupra mea amenințări cu moartea
iar apoi copiii mei.

1241
01:13:51,440 --> 01:13:54,240
(MULȚIMINTE VORBĂȚI ȘI APLICAȚI)

1242
01:13:58,480 --> 01:14:00,400
TAYLOR GREENE: Acesta este al meu
al cincilea an la Congres

1243
01:14:00,400 --> 01:14:02,640
iar acesta este cel mai mare
conferinta de presa

1244
01:14:02,640 --> 01:14:05,160
pe care le-am văzut de când sunt aici.

1245
01:14:05,160 --> 01:14:07,600
KLASFELD: Cum le place oamenilor
Marjorie Taylor Greene

1246
01:14:07,600 --> 01:14:11,480
a început să se implice,
bulgărele de zăpadă a început să se rostogolească.

1247
01:14:11,480 --> 01:14:13,880
TAYLOR GREENE:
Nu este vorba despre politică,

1248
01:14:13,880 --> 01:14:17,520
acesta este un punct de fierbere
în istoria Americii.

1249
01:14:17,520 --> 01:14:20,080
KLASFELD: Vedem câteva
advocacy foarte eficientă

1250
01:14:20,080 --> 01:14:22,560
în numele victimelor înseși.

1251
01:14:22,560 --> 01:14:25,240
De ce a scăpat de asta în 2008?

1252
01:14:25,240 --> 01:14:28,160
De ce a fost Jeffrey Epstein
atât de protejat?

1253
01:14:28,160 --> 01:14:30,440
De ce Maxwell a fost singurul?
tras la răspundere

1254
01:14:30,440 --> 01:14:32,120
când atâția alții au jucat un rol?

1255
01:14:32,120 --> 01:14:33,760
Lăsați publicul să cunoască adevărul.

1256
01:14:35,040 --> 01:14:38,360
FEMEIA: Vorbesc azi nu numai
în slujba propriei mele recuperări,

1257
01:14:38,360 --> 01:14:42,320
dar pentru a onora viețile,
curajul si sacrificiile

1258
01:14:42,320 --> 01:14:44,920
a Virginiei Giuffre

1259
01:14:44,920 --> 01:14:46,720
și alții care nu puteau continua.

1260
01:14:48,960 --> 01:14:52,560
CITITORUL DE ȘTIRI: Victimele condamnaților
infractorul sexual Jeffrey Epstein

1261
01:14:52,560 --> 01:14:54,800
au plătit tribut
către Virginia Giuffre

1262
01:14:54,800 --> 01:14:57,280
la un miting din Washington, DC.

1263
01:14:57,280 --> 01:15:00,000
Ea și-a luat viața
în aprilie anul acesta.

1264
01:15:01,480 --> 01:15:03,880
BALTZ: M-a întristat foarte tare
când a trecut.

1265
01:15:04,640 --> 01:15:08,880
Acest tip de daune, poți
îndesă-l ani și ani,

1266
01:15:08,880 --> 01:15:11,560
dar efectele
va ajunge mereu din urmă.

1267
01:15:11,560 --> 01:15:14,600
Virginia a spus-o cel mai bine și citez,

1268
01:15:14,600 --> 01:15:17,680
„Se spune că timpul se poate vindeca,
dar asta nu va fi.

1269
01:15:17,680 --> 01:15:20,760
„Nu până la justiție
face un exemplu din acești oameni

1270
01:15:20,760 --> 01:15:22,600
„cu așa-zisele privilegii.

1271
01:15:22,600 --> 01:15:24,880
— Îi spun doar bani.

1272
01:15:24,880 --> 01:15:26,040
Oamenii o cred acum.

1273
01:15:27,160 --> 01:15:28,400
Adică, ea a câștigat...

1274
01:15:29,520 --> 01:15:31,040
..într-un mod trist.

1275
01:15:37,120 --> 01:15:40,760
KHANNA: Deci ne adunăm aici
pe treptele Capitoliului

1276
01:15:40,760 --> 01:15:43,080
pentru a se confrunta cu aceste forțe corupte.

1277
01:15:44,480 --> 01:15:49,800
Știm că avem 212 democrați
și avem patru republicani,

1278
01:15:49,800 --> 01:15:51,640
republicani curajoși.

1279
01:15:51,640 --> 01:15:55,400
Singurii susținători pe care i-am primit
din petiția mea de descărcare de gestiune

1280
01:15:55,400 --> 01:15:58,400
pe partea republicană a
culoarul erau toate femei.

1281
01:15:58,400 --> 01:16:00,000
Marjorie Taylor Greene,

1282
01:16:00,000 --> 01:16:01,880
Lauren Boebert și Nancy Mace.

1283
01:16:02,680 --> 01:16:07,280
Au fost treziți la ora 5 dimineața
dimineața cu președintele spunând:

1284
01:16:07,280 --> 01:16:09,200
„F asta, F asta.

1285
01:16:09,200 --> 01:16:11,720
„Ia-ți numele effing
din chestia asta.”

1286
01:16:11,720 --> 01:16:15,040
Dar, spre meritul lor, toate trei
dintre acele femei au rămas puternice.

1287
01:16:16,600 --> 01:16:20,040
KLASFELD: A fost o vreme
când puţini credeau

1288
01:16:20,040 --> 01:16:24,560
că ei chiar ar putea
pentru a obține trecerea acestor fișiere.

1289
01:16:25,440 --> 01:16:28,880
Și a fost doar după
a devenit foarte clar

1290
01:16:28,880 --> 01:16:31,400
că Trump mergea
a pierde la acest vot,

1291
01:16:31,400 --> 01:16:35,360
apoi in sfarsit
a pretins că o susține.

1292
01:16:36,560 --> 01:16:39,960
Am făcut o treabă grozavă,
și urăsc să văd asta,

1293
01:16:39,960 --> 01:16:43,360
uh, devii de la
treaba grozavă pe care am făcut-o.

1294
01:16:43,360 --> 01:16:45,760
Deci sunt pentru asta.

1295
01:16:45,760 --> 01:16:49,600
Ce s-a întâmplat în cele din urmă
a fost un vot aproape unanim.

1296
01:16:50,280 --> 01:16:55,160
Da sunt 427, contra sunt unul.

1297
01:16:55,160 --> 01:16:56,960
Proiectul de lege este adoptat,

1298
01:16:56,960 --> 01:17:01,000
și fără obiecții, moțiunea
a reconsidera este pus pe masă.

1299
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
(Aplauze, aplauze)

1300
01:17:05,680 --> 01:17:09,840
Domnule Președinte, astăzi este un
zi extraordinară în această cameră.

1301
01:17:09,840 --> 01:17:13,280
Este vorba despre cei neputincioși

1302
01:17:13,280 --> 01:17:18,920
luând puterea
de la cei foarte puternici.

1303
01:17:18,920 --> 01:17:21,640
Când Trump a dat înapoi,

1304
01:17:21,640 --> 01:17:23,720
supraviețuitorii au câștigat.

1305
01:17:23,720 --> 01:17:27,960
Senatul a adoptat proiectul de lege
cu acordul unanim!

1306
01:17:27,960 --> 01:17:30,600
(TOȚI vesel)

1307
01:17:32,720 --> 01:17:34,440
REPORTER: Proiectul de lege forțează
Departamentul de Justiție

1308
01:17:34,440 --> 01:17:37,800
pentru a elibera fișierul Epstein
documente în termen de 30 de zile.

1309
01:17:37,800 --> 01:17:40,320
(TOȚI vesel)

1310
01:17:57,760 --> 01:18:01,280
Odată ce fișierele Epstein
Legea transparenței a devenit lege,

1311
01:18:01,280 --> 01:18:04,640
a fost un termen limită -
19 decembrie -

1312
01:18:04,640 --> 01:18:06,640
pentru eliberarea tuturor.

1313
01:18:06,640 --> 01:18:09,360
REPORTER: Adjunct al procurorului general
Todd Blanche spune, totuși,

1314
01:18:09,360 --> 01:18:12,440
câteva sute de mii de pagini
înregistrările vor fi făcute publice,

1315
01:18:12,440 --> 01:18:14,800
cu mai multe de urmat
în săptămânile următoare.

1316
01:18:14,800 --> 01:18:15,920
Sute de mii...

1317
01:18:15,920 --> 01:18:17,560
FRAZIER: Aș putea sta acasă

1318
01:18:17,560 --> 01:18:19,600
și stai doar pe canapea
și să nu fii implicat,

1319
01:18:19,600 --> 01:18:23,200
dar a fi aici este istoric.

1320
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
Mai avem câteva ore până aflăm.

1321
01:18:26,240 --> 01:18:28,880
REPORTER: Dar vorbim despre
un tonaj de informații

1322
01:18:28,880 --> 01:18:31,840
asta poate dura ceva timp
doar pentru a procesa.

1323
01:18:31,840 --> 01:18:34,520
Departamentul de Justiție a început acum

1324
01:18:34,520 --> 01:18:37,280
eliberarea dosarelor Epstein.

1325
01:18:39,080 --> 01:18:45,080
Prima lansare a fost un blip
pe radar, nici măcar asta.

1326
01:18:45,080 --> 01:18:47,480
Era o poză cu Bill Clinton.

1327
01:18:47,480 --> 01:18:50,000
A fost foarte puțin
despre Donald Trump.

1328
01:18:50,000 --> 01:18:54,240
Era considerat pe scară largă
să aibă câteva revelații majore.

1329
01:18:55,360 --> 01:18:59,280
CITITOR DE ȘTIRI: Cel puțin 550 de pagini
au fost complet redactate.

1330
01:18:59,280 --> 01:19:01,320
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Avem
doar o fracțiune chiar acum

1331
01:19:01,320 --> 01:19:03,000
a ceea ce se crede că există.

1332
01:19:03,000 --> 01:19:04,120
PHILLIPS: A eșuat, în cartea noastră.

1333
01:19:04,120 --> 01:19:05,480
Nu am primit
transparență deplină,

1334
01:19:05,480 --> 01:19:07,440
si este incomplet
eliberarea fișierelor.

1335
01:19:10,080 --> 01:19:13,040
FRAZIER: Acesta trebuie să fie al lui...
celula lui de închisoare.

1336
01:19:13,040 --> 01:19:17,360
Sunt destul de dezamăgit
din moment ce ni s-a spus transparență,

1337
01:19:17,360 --> 01:19:19,440
și nu o vedem cu adevărat.

1338
01:19:19,440 --> 01:19:21,920
Și dacă asta e cel mai bun
vor face,

1339
01:19:21,920 --> 01:19:23,960
Nu cred că vom fi vreodată
va ajunge la adevăr.

1340
01:19:26,760 --> 01:19:29,240
Aceasta a fost o palmă în față
a supraviețuitorilor.

1341
01:19:29,240 --> 01:19:32,640
Ei nesocotesc spiritul
si litera legii.

1342
01:19:32,640 --> 01:19:37,320
KLASFELD: Oamenii au tot încercat să împingă
pentru eliberarea fișierelor,

1343
01:19:37,320 --> 01:19:39,760
și șase săptămâni mai târziu,
dintr-o dată,

1344
01:19:39,760 --> 01:19:43,560
3,5 milioane de documente
a lovit publicul.

1345
01:19:45,840 --> 01:19:47,920
CITITOR DE ȘTIRI: 3 milioane
pagini de documente,

1346
01:19:47,920 --> 01:19:51,560
180.000 de imagini și 2.000 de videoclipuri.

1347
01:19:51,560 --> 01:19:53,720
Cea mai recentă lansare
a dosarelor legate de

1348
01:19:53,720 --> 01:19:56,160
pedofilul
Jeffrey Epstein este șocant

1349
01:19:56,160 --> 01:19:58,560
prin dimensiunea și conținutul său.

1350
01:19:58,560 --> 01:20:01,560
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Din cei 180.000
imagini lansate,

1351
01:20:01,560 --> 01:20:03,720
aceste poze cu fratele regelui

1352
01:20:03,720 --> 01:20:05,840
par să fie ceea ce toată lumea
se vorbeste despre.

1353
01:20:05,840 --> 01:20:09,960
CITITORUL DE ȘTIRI 3: Poliția evaluează
susține Andrew Mountbatten-Windsor

1354
01:20:09,960 --> 01:20:13,400
a împărtășit rapoarte confidențiale
cu Jeffrey Epstein.

1355
01:20:14,040 --> 01:20:18,320
KLASFELD: Dintr-o dată, există
investigații globale în Europa.

1356
01:20:19,400 --> 01:20:21,440
CITITORUL DE ȘTIRI: Investigații active
sunt acum în derulare

1357
01:20:21,440 --> 01:20:23,480
în cel puțin 10 țări.

1358
01:20:23,480 --> 01:20:26,480
Polonia a lansat o anchetă
în fișierele Epstein

1359
01:20:26,480 --> 01:20:30,120
în căutarea eventualelor victime
din tara respectiva.

1360
01:20:30,120 --> 01:20:32,280
CITITORUL DE ȘTIRI: În Europa, primul
prim-ministru al Norvegiei

1361
01:20:32,280 --> 01:20:34,800
a fost taxat
cu corupție grosolană.

1362
01:20:34,800 --> 01:20:37,040
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Prim-ministrul Poloniei
mai spune țara lui

1363
01:20:37,040 --> 01:20:38,840
ar investiga
posibile legături între

1364
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
infractorul sexual condamnat

1365
01:20:40,280 --> 01:20:42,360
și serviciile rusești de informații.

1366
01:20:42,920 --> 01:20:46,200
KLASFELD: Oamenii care au întreținut
o prietenie cu Epstein,

1367
01:20:46,200 --> 01:20:48,200
comunicaţii care
credeau că sunt private

1368
01:20:48,200 --> 01:20:52,200
acum umple paginile
a ziarelor la nivel internaţional.

1369
01:20:54,000 --> 01:20:56,640
JESSE WEBER: Doamne,
a fost asta jenant?

1370
01:20:56,640 --> 01:20:58,240
Putem începe cu Peter Attia?

1371
01:21:08,200 --> 01:21:10,880
CHRIS KENNY: Doamne,
o altă persoană foarte proeminentă

1372
01:21:10,880 --> 01:21:13,200
prins în toate acestea
este Bill Gates, desigur.

1373
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
Pretinde că a preluat

1374
01:21:15,040 --> 01:21:18,240
o boală cu transmitere sexuală
de la o rusoaica.

1375
01:21:18,240 --> 01:21:20,400
El a negat asta public.

1376
01:21:20,400 --> 01:21:22,840
WEBER: Avem acest film
unde Steve Bannon

1377
01:21:22,840 --> 01:21:27,320
îl intervievează cu Epstein pentru a încerca
pentru a reabilita imaginea lui Epstein.

1378
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
In acelasi timp,
oamenii au sens

1379
01:21:29,320 --> 01:21:31,120
din cele 3,5 milioane de dosare,

1380
01:21:31,120 --> 01:21:35,800
acolo este Congresul, care este
continuând să investigheze acest lucru

1381
01:21:35,800 --> 01:21:37,960
și continuând să cheme martori,

1382
01:21:37,960 --> 01:21:39,920
inclusiv procurorul general.

1383
01:21:44,800 --> 01:21:46,760
CITITORUL DE ȘTIRI: Bine,
revenind la ultimele știri,

1384
01:21:46,760 --> 01:21:48,920
Procurorul general Pam Bondi
este setat să depună mărturie

1385
01:21:48,920 --> 01:21:51,800
în fața Justiției Camerei
Comitetul în orice moment acum.

1386
01:21:51,800 --> 01:21:54,160
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Supraviețuitorii spun
identitățile lor au fost expuse

1387
01:21:54,160 --> 01:21:56,000
din cauza redactării inadecvate.

1388
01:21:57,840 --> 01:21:59,920
PHILLIPS: Ei bine, chiar acum,
ne îndreptăm spre Capitoliu.

1389
01:21:59,920 --> 01:22:04,360
Am o întâlnire cu
Congresmanul Lou Correa.

1390
01:22:04,360 --> 01:22:08,680
După aceea, ne vom îndrepta
la audierea lui Pam Bondi.

1391
01:22:18,400 --> 01:22:20,320
Avem Congres
lucrând de partea noastră,

1392
01:22:20,320 --> 01:22:23,000
și, știi, ei vor răspunsuri
la fel de mult ca noi.

1393
01:22:24,640 --> 01:22:26,960
Hi. Încântat de cunoştinţă.
Hi.

1394
01:22:26,960 --> 01:22:29,120
Hi. Lisa. Încântat de cunoştinţă.
Îmi face plăcere să te cunosc.

1395
01:22:29,120 --> 01:22:31,400
Intră.
Avem un tip cu camera care ne urmărește.

1396
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
Ar fi trebuit să-mi pun cravata.

1397
01:22:40,040 --> 01:22:42,240
Vreau să îmi iau un moment să recunosc

1398
01:22:42,240 --> 01:22:45,240
supraviețuitorii lui Epstein
care sunt astăzi aici.

1399
01:22:45,240 --> 01:22:48,720
Îmi pare profund rău
pentru ce orice victimă,

1400
01:22:48,720 --> 01:22:51,440
prin care a trecut orice victimă.

1401
01:22:51,440 --> 01:22:57,440
Procurorul general Bondi, vrei
întoarce-te acum la ei și cere scuze

1402
01:22:57,440 --> 01:23:02,280
pentru ceea ce Departamentul dvs. de Justiție
le-a supus

1403
01:23:02,280 --> 01:23:05,520
cu absolutul
eliberare inacceptabilă a

1404
01:23:05,520 --> 01:23:08,440
dosarele Epstein
și informațiile lor.

1405
01:23:17,480 --> 01:23:21,240
PHILLIPS: Am fost destul de șocat de asta
pur și simplu nu și-a întors capul,

1406
01:23:21,240 --> 01:23:24,440
doar nici măcar un pic
doar pentru a recunoaște.

1407
01:23:24,440 --> 01:23:26,240
Nici măcar nu trebuie să fie
scuze,

1408
01:23:26,240 --> 01:23:28,360
dar să recunoaștem că am fost acolo

1409
01:23:28,360 --> 01:23:30,920
și pe care noi îl reprezentăm
1.200 de supraviețuitori.

1410
01:23:33,320 --> 01:23:35,680
În dreapta mea este un e-mail

1411
01:23:35,680 --> 01:23:38,480
care a fost trimis de
avocații victimelor la DOJ.

1412
01:23:38,480 --> 01:23:41,080
Era o listă de nume
a nu elibera.

1413
01:23:41,080 --> 01:23:43,680
Au lansat acest e-mail!

1414
01:23:43,680 --> 01:23:48,120
Literal, cel mai rău lucru pe care l-ai putea
Fă-le supraviețuitorilor, ai făcut-o.

1415
01:23:48,120 --> 01:23:50,120
Și știm că te-ai atins
documentul

1416
01:23:50,120 --> 01:23:51,880
pentru că ai redactat
numele avocatului,

1417
01:23:51,880 --> 01:23:54,160
dar ai plecat
numele supraviețuitorului acolo.

1418
01:23:54,160 --> 01:23:57,360
BĂRBATUL: Deci, chiar am
doar o intrebare pentru tine.

1419
01:23:57,360 --> 01:24:00,560
Câte dintre ale lui Epstein
co-conspiratori ai pus sub acuzare?

1420
01:24:00,560 --> 01:24:04,680
Câți făptuitori
macar investighezi?

1421
01:24:04,680 --> 01:24:07,160
Mai întâi, ai arătat un...

1422
01:24:07,160 --> 01:24:09,240
il gasesc...
Câți ați pus sub acuzare?

1423
01:24:09,240 --> 01:24:11,640
Scuzați-mă,
Am să răspund la întrebare.

1424
01:24:11,640 --> 01:24:12,640
Răspunde la întrebarea mea.

1425
01:24:12,640 --> 01:24:13,960
Nu, o să răspund la întrebare

1426
01:24:13,960 --> 01:24:15,640
felul în care vreau să răspund
întrebarea.

1427
01:24:15,640 --> 01:24:17,880
Nu, poți răspunde la întrebare...
Teatrismul tău este ridicol.

1428
01:24:17,880 --> 01:24:19,160
..cum am întrebat-o.

1429
01:24:21,960 --> 01:24:25,880
PHILLIPS: Chiar am de văzut,
ca, în carne și oase, în persoană,

1430
01:24:25,880 --> 01:24:27,320
ca, wow...

1431
01:24:28,320 --> 01:24:32,680
..chiar inchid ochii
la asta din orice motiv.

1432
01:24:32,680 --> 01:24:35,920
Și te face doar să crezi asta
trebuie să existe un motiv real pentru care,

1433
01:24:35,920 --> 01:24:37,080
nu?

1434
01:24:39,200 --> 01:24:42,840
FEMEIA: Doamnă procuror general, voi
te întâlnești cu supraviețuitori după asta?

1435
01:24:42,840 --> 01:24:46,120
BĂRBATUL: Ești o rușine pentru
profesiei juridice și femeilor.

1436
01:24:46,120 --> 01:24:49,400
Ce rușine ești!
Persoană rușinoasă!

1437
01:24:52,040 --> 01:24:54,920
TOBIN: Te uiți la
reactia

1438
01:24:54,920 --> 01:24:57,600
în Europa și Marea Britanie
și alte părți ale lumii

1439
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
și scărpinându-te pe cap
cu ce se întâmplă aici?

1440
01:25:00,360 --> 01:25:04,520
Da. Și văd
o atitudine diferită în străinătate.

1441
01:25:04,520 --> 01:25:08,440
Neatinsurile sunt atinse acum.

1442
01:25:08,880 --> 01:25:11,560
Știri de ultimă oră despre
Andrew Mountbatten-Windsor.

1443
01:25:11,560 --> 01:25:15,240
BBC înțelege că el
a fost arestat sub bănuială

1444
01:25:15,240 --> 01:25:17,400
de abatere în funcția publică.

1445
01:25:17,400 --> 01:25:19,720
CITITORUL DE ȘTIRI: Vin săptămâni
după Departamentul de Justiție

1446
01:25:19,720 --> 01:25:21,840
e-mailuri lansate
Andrew ar fi trimis la

1447
01:25:21,840 --> 01:25:25,360
defunctul infractor sexual
Jeffrey Epstein, în 2010.

1448
01:25:26,640 --> 01:25:29,680
Cred că de câțiva ani

1449
01:25:29,680 --> 01:25:32,720
ne-am imaginat mereu
că ar putea veni în acest loc

1450
01:25:32,720 --> 01:25:33,920
si a fost arestat,

1451
01:25:33,920 --> 01:25:36,840
și tot m-am regăsit
absolut fără cuvinte

1452
01:25:36,840 --> 01:25:38,680
pentru primele două ore.

1453
01:25:38,680 --> 01:25:41,600
CITITORUL DE ȘTIRI: Andrew servea
în calitate de trimis comercial al Regatului Unit la acea vreme,

1454
01:25:41,600 --> 01:25:43,320
și se pare că l-a transmis pe Epstein

1455
01:25:43,320 --> 01:25:45,880
documentele guvernului britanic
asupra politicii comerciale.

1456
01:25:45,880 --> 01:25:48,280
Dar asta nu era povestea
pe care îl urmăream deloc,

1457
01:25:48,280 --> 01:25:49,800
asta a fost ceva
complet diferit.

1458
01:25:49,800 --> 01:25:54,320
REPORTER: Acum, Peter Mandelson,
care a fost ambasadorul Regatului Unit în SUA,

1459
01:25:54,320 --> 01:25:56,120
a fost arestat și acum.

1460
01:25:56,120 --> 01:25:59,760
Și, știi, este fascinant
pentru a vedea cât de departe va merge acest lanț.

1461
01:25:59,760 --> 01:26:02,320
Probabil suntem
doar la început.

1462
01:26:03,120 --> 01:26:05,400
Peste două duzini de oameni
au demisionat -

1463
01:26:05,400 --> 01:26:08,560
CEO, membri ai
guvern la nivel mondial -

1464
01:26:08,560 --> 01:26:11,600
dar nu am vazut
orice arestări sau anchete

1465
01:26:11,600 --> 01:26:15,280
aici în Statele Unite
din acest Departament de Justiție.

1466
01:26:15,920 --> 01:26:20,320
Ca un jurnalist american care caută
la tot ce se întâmplă în Europa,

1467
01:26:20,320 --> 01:26:24,360
asa este
reacţionează democraţiile sofisticate

1468
01:26:24,360 --> 01:26:25,760
la informații alarmante -

1469
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
ei investighează.

1470
01:26:27,000 --> 01:26:29,680
Nu am nimic de ascuns.
Am fost exonerat.

1471
01:26:29,680 --> 01:26:32,280
nu am nimic de-a face
Jeffrey Epstein.

1472
01:26:32,280 --> 01:26:35,240
KLASFELD: Ce vedem
în Statele Unite este

1473
01:26:35,240 --> 01:26:37,840
Departamentul de Justiție al lui Trump
încercând să spună

1474
01:26:37,840 --> 01:26:40,040
că nu e nimic de văzut aici.

1475
01:26:40,040 --> 01:26:42,160
WEBER: Există dovezi
că Jeffrey Epstein

1476
01:26:42,160 --> 01:26:45,400
trafica fete
altor oameni puternici?

1477
01:26:45,400 --> 01:26:48,720
Potrivit Associated Press's
examinarea dosarelor,

1478
01:26:48,720 --> 01:26:50,160
FBI-ul spune că nu.

1479
01:26:51,880 --> 01:26:55,360
În ceea ce privește traficul sexual
și abuzul,

1480
01:26:55,360 --> 01:26:57,760
știți personal de dovezi

1481
01:26:57,760 --> 01:27:01,480
care există în interior
Departamentul de Justiție,

1482
01:27:01,480 --> 01:27:05,160
în cadrul FBI,
asta nu a iesit inca?

1483
01:27:05,160 --> 01:27:07,680
Da. Da.

1484
01:27:12,120 --> 01:27:14,560
BALTZ: Știi,
când ai fete diferite

1485
01:27:14,560 --> 01:27:18,560
spunând aceleași povești,
se coroboreaza reciproc...

1486
01:27:19,800 --> 01:27:22,320
..e puternic, foarte puternic.

1487
01:27:22,320 --> 01:27:23,680
Deci, și din nou,

1488
01:27:23,680 --> 01:27:28,840
Cred că trebuie să credem victimele
și supraviețuitorii acestui gen de lucruri.

1489
01:27:31,000 --> 01:27:34,760
Cunosc oameni
fetele cu care au fost schimbate

1490
01:27:34,760 --> 01:27:36,720
care nu au iesit.

1491
01:27:40,440 --> 01:27:42,560
Tind să cred asta

1492
01:27:42,560 --> 01:27:45,080
această poveste
îmi va supraviețui

1493
01:27:45,080 --> 01:27:48,400
pentru că este plin cu
atâtea mistere,

1494
01:27:48,400 --> 01:27:49,840
lucruri pe care oamenii nu le știu.

1495
01:27:52,280 --> 01:27:55,720
Nu știm adâncimea
a mușamalizării încă,

1496
01:27:55,720 --> 01:28:01,680
dar cred că asta va fi în cele din urmă
rang acolo sus cu, uh, Watergate.

1497
01:28:01,680 --> 01:28:03,920
CARLSON: Să sperăm
publicului american

1498
01:28:03,920 --> 01:28:06,200
urmează să continue
să-i pese de această poveste

1499
01:28:06,200 --> 01:28:10,960
și continuă să ceară
că primim toate răspunsurile.

1500
01:28:12,400 --> 01:28:15,920
Am terminat
culcandu-se si tacut.

1501
01:28:15,920 --> 01:28:17,680
Acum țipăm în public.

1502
01:28:20,040 --> 01:28:21,600
BANNON: Este o întrebare serioasă.
Oh, scuze.

1503
01:28:21,600 --> 01:28:23,840
crezi
tu ești diavolul însuși?

1504
01:28:23,840 --> 01:28:25,640
Nu știu.
De ce ai spune asta?

1505
01:28:25,640 --> 01:28:28,160
Pentru că ai toate atributele.
Ești incredibil de inteligent.

1506
01:28:28,160 --> 01:28:29,920
Îți amintești, diavolul...
Este diavolul destept?

1507
01:28:29,920 --> 01:28:32,600
Diavolul e genial.

1508
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
SPENCER: Jeffrey Epstein
a fost adevăratul simbol al răului.

1509
01:28:35,640 --> 01:28:40,800
Foarte lustruit, bogat,
om bine vorbit, foarte inteligent.

1510
01:28:40,800 --> 01:28:44,040
Și a folosit toate astea pentru rău.

1511
01:28:46,600 --> 01:28:49,040
MAITLIS: Noi nu
fă dreptate acestei povești

1512
01:28:49,040 --> 01:28:51,240
dacă ne gândim
începe și se termină cu Epstein.

1513
01:28:51,240 --> 01:28:52,480
Bineînțeles că nu.

1514
01:28:52,480 --> 01:28:55,520
Mai sunt multe de mers.

1515
01:29:05,040 --> 01:29:07,040
Subtitrări de Red Bee Media

1516
01:29:07,040 --> 01:29:09,040
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation